1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:54,000 --> 00:00:55,708
<i>Ser du det där lilla leendet?</i>

4
00:00:56,625 --> 00:00:57,791
<i>Det är min.</i>

5
00:00:58,541 --> 00:00:59,875
<i>Jag heter Djilali.</i>

6
00:01:00,666 --> 00:01:02,791
<i>Men här kallar de mig för mullvaden.</i>

7
00:01:03,708 --> 00:01:07,124
<i>Misförstå mig inte, jag är ingen informatör.</i>

8
00:01:07,125 --> 00:01:08,915
<i>Snarare motsatsen.</i>

9
00:01:08,916 --> 00:01:12,500
Djilali, vad är klockan?

10
00:01:14,625 --> 00:01:16,333
<i>Jag ger inte ens bort tiden.</i>

11
00:01:17,208 --> 00:01:19,207
<i>Mulvad är för färgen på mina taupe kostymer,</i>

12
00:01:19,208 --> 00:01:21,749
<i>men främst för att jag tappade synen.</i>

13
00:01:21,750 --> 00:01:23,875
<i>Men vi återkommer till det senare.</i>

14
00:01:24,750 --> 00:01:28,249
<i>De gillar att ge dig ett smeknamn
för dina olyckor här.</i>

15
00:01:28,250 --> 00:01:32,290
<i>Lämpar dig så att de kan skratta åt det
lättare, men inte på ett elak sätt.</i>

16
00:01:32,291 --> 00:01:35,166
<i>Det är bara ett sätt att säga att du betyder något.</i>

17
00:01:36,083 --> 00:01:37,625
<i>Momo's Bar är så.</i>

18
00:01:42,708 --> 00:01:44,124
<i>Det är Momo.</i>

19
00:01:44,125 --> 00:01:46,083
<i>Vän, bror.</i>

20
00:01:47,541 --> 00:01:49,040
<i>Vi går långt tillbaka.</i>

21
00:01:49,041 --> 00:01:51,249
<i>Vår barndom i det kabylenska höglandet,</i>

22
00:01:51,250 --> 00:01:53,833
<i>exilens skiftnyckel, som återuppbygger ditt liv.</i>

23
00:01:54,666 --> 00:01:56,374
<i>Jag bevittnade allt.</i>

24
00:01:56,375 --> 00:01:59,583
<i>Hans kärlekar, hans plågor, hans barn.</i>

25
00:02:00,416 --> 00:02:04,040
<i>Barn han inte alltid erkände,
men som han älskade.</i>

26
00:02:04,041 --> 00:02:06,290
<i>Kanske lite för diskret.</i>

27
00:02:06,291 --> 00:02:10,083
<i>Det är därför jag ska berätta för dig
historien om Momo's Bar.</i>

28
00:02:11,041 --> 00:02:13,415
<i>För om jag hade vetat vad som skulle komma,</i>

29
00:02:13,416 --> 00:02:16,708
<i>Jag skulle ha tagit mig tid att berätta för honom
hur mycket jag älskade honom.</i>

30
00:02:22,166 --> 00:02:25,166
MOMO'S BAR

31
00:02:32,333 --> 00:02:36,333
EN FAMILJ AV JÄVLINGAR

32
00:02:57,666 --> 00:02:59,540
Vad sa läkarna?

33
00:02:59,541 --> 00:03:02,457
Han är i inducerad koma,
för att se hur det går.

34
00:03:02,458 --> 00:03:04,083
Han har en punkterad lunga.

35
00:03:04,708 --> 00:03:06,749
Jag var i köket när det hände.

36
00:03:06,750 --> 00:03:09,833
- Var det ett uppehåll?
- Nej. De tog ingenting.

37
00:03:11,666 --> 00:03:12,833
Okej, tack.

38
00:03:14,000 --> 00:03:16,624
Du är välkommen. Hur som helst, jag måste gå.

39
00:03:16,625 --> 00:03:18,249
Vill du åka hem?

40
00:03:18,250 --> 00:03:20,665
Jag går inte hem.
Jag går och öppnar baren.

41
00:03:20,666 --> 00:03:23,290
- Vi har inte stängt?
- Nej, det är vi inte.

42
00:03:23,291 --> 00:03:25,083
Momo's Bar stänger aldrig.

43
00:03:25,791 --> 00:03:28,458
Det skulle du veta
om du besökte din pappa mer.

44
00:03:31,375 --> 00:03:32,541
Hej!

45
00:03:34,833 --> 00:03:36,250
Gå inte upp.

46
00:03:39,916 --> 00:03:41,958
LJUSANDE NYCKELRING

47
00:03:48,375 --> 00:03:49,708
Där är det bättre.

48
00:03:51,166 --> 00:03:52,708
- Så...
- Sir?

49
00:03:53,583 --> 00:03:55,957
- Ja?
- Om tasern...

50
00:03:55,958 --> 00:04:00,082
du menar,
"Om den lysande nyckelringen," eller hur?

51
00:04:00,083 --> 00:04:02,875
- Ja.
- Så barn...

52
00:04:04,333 --> 00:04:05,665
ANTIPEDOPLAN

53
00:04:05,666 --> 00:04:08,540
Med tanke på de senaste händelserna,

54
00:04:08,541 --> 00:04:10,624
Marc Dutroux,

55
00:04:10,625 --> 00:04:13,499
Jag har tagit mig några friheter
med skolans läroplan.

56
00:04:13,500 --> 00:04:18,250
Jag bestämde mig för att öka
ljusomfånget för vår "diod" till

57
00:04:20,208 --> 00:04:21,458
14 meter.

58
00:04:22,083 --> 00:04:23,541
Lugna.

59
00:04:24,500 --> 00:04:25,666
En sekund.

60
00:04:26,875 --> 00:04:28,041
Ja, kom in.

61
00:04:29,083 --> 00:04:30,625
Mr Colin, din mamma.

62
00:04:31,833 --> 00:04:33,499
Det är inte vad du tror.

63
00:04:33,500 --> 00:04:35,041
Jag är vuxen.

64
00:04:35,958 --> 00:04:37,749
Du glömde din lunch i morse.

65
00:04:37,750 --> 00:04:39,958
Jag sa ju att jag äter i cafeterian.

66
00:04:40,833 --> 00:04:44,000
Och din pappa är på sjukhuset.

67
00:04:44,708 --> 00:04:47,082
Min far? Vänta, vänta.

68
00:04:47,083 --> 00:04:48,749
Du sa till mig att han var död.

69
00:04:48,750 --> 00:04:52,375
Tja, du vet, levande, döda...

70
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
- Tror du på spöken?
- Mamma?

71
00:04:56,375 --> 00:04:59,665
Vad finns i urnan på mantelstycket?

72
00:04:59,666 --> 00:05:03,000
Kommer du ihåg sandlådan i parken?

73
00:05:03,750 --> 00:05:06,415
Hon är galen. Det här är otroligt!
Du är galen.

74
00:05:06,416 --> 00:05:08,332
Hur är det med självmordet i temaparken?

75
00:05:08,333 --> 00:05:09,624
Jag gjorde det för ditt eget bästa.

76
00:05:09,625 --> 00:05:12,290
Du är galen, sjuk i huvudet!

77
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
Jag kan inte fatta att du ljög för mig
hela den här tiden! Det är galet!

78
00:05:17,875 --> 00:05:20,625
Och han heter inte Jean-Marie.

79
00:05:23,083 --> 00:05:25,416
Det är Mohand.

80
00:05:26,458 --> 00:05:28,291
Mohand Akour.

81
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
Jag är arab?

82
00:05:31,458 --> 00:05:32,875
Skit.

83
00:05:35,791 --> 00:05:36,750
Där går du.

84
00:05:37,833 --> 00:05:39,499
Shit, inte han.

85
00:05:39,500 --> 00:05:41,083
Hej.

86
00:05:46,583 --> 00:05:47,666
Djilali?

87
00:05:48,291 --> 00:05:49,832
Det är jag. Hur mår du?

88
00:05:49,833 --> 00:05:51,540
Bättre än du.

89
00:05:51,541 --> 00:05:53,874
Med alla dina gräl med din far,

90
00:05:53,875 --> 00:05:56,374
Jag trodde inte att vi skulle se dig här igen.

91
00:05:56,375 --> 00:05:58,999
Ja, jag vet. Jag har varit upptagen.

92
00:05:59,000 --> 00:06:00,165
Vad gör du här?

93
00:06:00,166 --> 00:06:02,666
- Jag tänkte att du kanske behöver hjälp.
- Det gör jag inte.

94
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
- Nej?
- Nej.

95
00:06:05,833 --> 00:06:08,665
Lyssna, jag vill inte vara här heller.

96
00:06:08,666 --> 00:06:11,165
Vi skulle kunna alternera, vecka A, vecka B.

97
00:06:11,166 --> 00:06:12,749
Men du måste göra din del.

98
00:06:12,750 --> 00:06:15,582
Du har karisma.
Har du någonsin tänkt på skådespeleri?

99
00:06:15,583 --> 00:06:17,375
Det har jag faktiskt. Bra en.

100
00:06:18,625 --> 00:06:20,707
Vad dricker du? Inget slentrian.

101
00:06:20,708 --> 00:06:22,958
- Vad som helst, jag bryr mig inte.
- Morgane!

102
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
Jag är glad att du tar över caféet.

103
00:06:31,958 --> 00:06:33,874
Det är jag inte, Djilali. Det är bara tillfälligt.

104
00:06:33,875 --> 00:06:34,832
Rätt.

105
00:06:34,833 --> 00:06:38,332
Slätt hår, mustasch, serveringspastis,
det är inte min grej.

106
00:06:38,333 --> 00:06:40,165
- Du blir kallad.
- Kallas?

107
00:06:40,166 --> 00:06:42,750
Ställ inga frågor.
Du blir kallad.

108
00:06:45,583 --> 00:06:47,332
Så du är Mohands son?

109
00:06:47,333 --> 00:06:50,125
Det stämmer. Och vem är du?

110
00:06:51,083 --> 00:06:54,915
Patrick, en vän till din far,
och Francis, min medarbetare.

111
00:06:54,916 --> 00:06:56,374
trevligt att träffas.

112
00:06:56,375 --> 00:06:59,290
- Du är i musikbranschen, eller hur?
- Ja.

113
00:06:59,291 --> 00:07:00,541
Rappar du?

114
00:07:02,000 --> 00:07:03,375
Som Jordy?

115
00:07:06,583 --> 00:07:07,833
Säker.

116
00:07:08,500 --> 00:07:11,416
Oroa dig inte för din far.
Vi tar hand om allt.

117
00:07:12,041 --> 00:07:14,165
Tar inte polisen hand om det?

118
00:07:14,166 --> 00:07:16,208
Vi tar hand om polisen också.

119
00:07:20,750 --> 00:07:21,832
Mohamed,

120
00:07:21,833 --> 00:07:24,541
har din pappa någonsin pratat med dig
om vad som helst...

121
00:07:26,791 --> 00:07:27,750
Nej.

122
00:07:32,583 --> 00:07:35,374
Du vet, Mohand är någon.

123
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
Jag förväntar mig lika mycket av dig.

124
00:07:39,041 --> 00:07:40,916
Francis, låt oss gå.

125
00:07:47,708 --> 00:07:49,999
- Jordgubbsmjölk.
– Jag beställde ingenting.

126
00:07:50,000 --> 00:07:51,875
Det är från Patrick.

127
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Herr Akour?

128
00:08:04,625 --> 00:08:07,208
Han kanske inte pratar franska.

129
00:08:09,250 --> 00:08:10,916
Hej kompis!

130
00:08:14,375 --> 00:08:15,541
Pappa?

131
00:08:18,083 --> 00:08:19,499
Hej. Vem är du?

132
00:08:19,500 --> 00:08:22,207
trevligt att träffas. Jag är Maurice Colin.

133
00:08:22,208 --> 00:08:24,124
Eller Akour, tydligen.

134
00:08:24,125 --> 00:08:26,416
- Är du kusin?
- Nej, hans son.

135
00:08:27,125 --> 00:08:28,500
Då har vi det gemensamt.

136
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
Vem är du?

137
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
Hans son. Du också?

138
00:08:36,375 --> 00:08:38,874
Jag vet inte vem du är.
Jag ringer säkerheten.

139
00:08:38,875 --> 00:08:41,457
Håll käften. På en dag,
Jag har lärt mig att jag är arab

140
00:08:41,458 --> 00:08:44,832
och att min pappa inte begick självmord
på en berg-och dalbana.

141
00:08:44,833 --> 00:08:48,040
Vänta. Vem ringde dig?

142
00:08:48,041 --> 00:08:49,791
Känner du Djilali?

143
00:08:51,166 --> 00:08:52,957
- Mullvaden?
- Ja.

144
00:08:52,958 --> 00:08:54,707
Han ringde min mamma om pappa.

145
00:08:54,708 --> 00:08:57,457
- Snälla sluta säga "pappa."
- Pappa.

146
00:08:57,458 --> 00:08:59,415
Vet du att jag kan slå dig?

147
00:08:59,416 --> 00:09:02,082
Ni från projekten,
allt du vet är våld.

148
00:09:02,083 --> 00:09:03,957
Jag ska knulla dig...

149
00:09:03,958 --> 00:09:05,457
- Hej.
- Hej, frun.

150
00:09:05,458 --> 00:09:07,166
- Hej.
- Kom igen.

151
00:09:09,333 --> 00:09:13,416
Titta, vi ska inte slåss.
Det är löjligt. Vi är bröder.

152
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Håll det här.

153
00:09:21,833 --> 00:09:23,749
Här är mitt nummer. Ring mig.

154
00:09:23,750 --> 00:09:25,749
Vi kan träffas på Momo's Bar.

155
00:09:25,750 --> 00:09:26,916
Där?

156
00:09:27,625 --> 00:09:29,665
Pappas café.

157
00:09:29,666 --> 00:09:31,875
Jag sa åt dig att sluta säga "pappa".

158
00:09:32,541 --> 00:09:33,915
Hitta den i telefonboken.

159
00:09:33,916 --> 00:09:37,082
Nej. Momo's Bar är som McDonald's.
Det finns en i varje stad.

160
00:09:37,083 --> 00:09:39,791
Skriv ner adressen, vill du? Fortsätta.

161
00:09:43,125 --> 00:09:45,750
Skriv vänster till höger, inte höger till vänster.

162
00:09:47,708 --> 00:09:50,332
Du sa Mouloud, eller hur?

163
00:09:50,333 --> 00:09:52,957
Nej. Mohand. Mohand Akour.

164
00:09:52,958 --> 00:09:55,333
Ah, ja. Skottlossningen på Momo's Bar.

165
00:09:56,166 --> 00:09:58,540
Vi förväntar oss inte att lösa det.

166
00:09:58,541 --> 00:10:01,875
Inget vittne kommer att vittna.
Och det är Momo's Bar.

167
00:10:02,541 --> 00:10:03,541
Så vad?

168
00:10:04,291 --> 00:10:06,291
- Är du verkligen hans son?
- Ja.

169
00:10:08,541 --> 00:10:10,374
Låt mig ge dig några råd.

170
00:10:10,375 --> 00:10:13,416
På Momo's Bar, den verkliga action
händer på natten.

171
00:10:40,666 --> 00:10:42,790
Hjälp mig. Ta några glasögon.

172
00:10:42,791 --> 00:10:46,000
Vänta! Vart ska du?

173
00:10:47,416 --> 00:10:48,999
Vad är det här?

174
00:10:49,000 --> 00:10:51,166
Du måste få en pratstund med kära gamla pappa.

175
00:10:52,375 --> 00:10:55,415
- Älskling, kan du ge mig nyckeln till 108?
- Ja.

176
00:10:55,416 --> 00:10:57,207
Vem är den här snyggingen?

177
00:10:57,208 --> 00:10:58,958
Mohamed, chefens son.

178
00:10:59,791 --> 00:11:03,165
- Jordgubbsmjölk?
- Strawberry Milk, det är han.

179
00:11:03,166 --> 00:11:04,125
trevligt att träffas.

180
00:11:06,083 --> 00:11:07,999
Är det här en bordell?

181
00:11:08,000 --> 00:11:10,957
Wow. Inget går förbi dig.

182
00:11:10,958 --> 00:11:12,832
- Otroligt.
- Shit.

183
00:11:12,833 --> 00:11:16,915
Du kommer att märka att det också finns
spelautomater, poker och bingo.

184
00:11:16,916 --> 00:11:21,208
Som du kan se,
folk kommer inte bara för att spela <i>Pac-Man.</i>

185
00:11:21,958 --> 00:11:23,957
Är det lagligt? Har vi licens?

186
00:11:23,958 --> 00:11:27,083
Nej. Men vi har spritlicens IV.

187
00:11:28,625 --> 00:11:31,291
Låt oss prata om spritlicens IV.

188
00:11:33,000 --> 00:11:35,249
<i>Allt började på 1950-talet.</i>

189
00:11:35,250 --> 00:11:36,332
<i>Då,</i>

190
00:11:36,333 --> 00:11:39,249
<i>Auvergnats kontrollerade barerna i Paris.</i>

191
00:11:39,250 --> 00:11:41,749
<i>Men när den algeriska revolutionen började,</i>

192
00:11:41,750 --> 00:11:45,374
<i>algerierna letade efter platser att träffas på,
att leda motståndet.</i>

193
00:11:45,375 --> 00:11:48,124
<i>Och för att bli full, låt oss inte skoja oss själva.</i>

194
00:11:48,125 --> 00:11:50,415
{\an8}<i>Småningom köpte de barerna,</i>

195
00:11:50,416 --> 00:11:53,040
<i>och 1962,
när landet blev självständigt,</i>

196
00:11:53,041 --> 00:11:56,332
<i>de förhandlade fram ett arrangemang
som gjorde dem</i>

197
00:11:56,333 --> 00:11:59,665
<i>de enda utlänningarna
får sälja alkohol.</i>

198
00:11:59,666 --> 00:12:01,875
<i>Den berömda spritlicens IV.</i>

199
00:12:03,458 --> 00:12:04,915
STADEN PARIS
LICENSERADE LOKALER

200
00:12:04,916 --> 00:12:08,291
Det var ett kort steg
från Evian-avtalet till spritförsäljning.

201
00:12:09,291 --> 00:12:11,165
Stoppa allt.

202
00:12:11,166 --> 00:12:14,040
Spelautomaterna,
hororna, allt.

203
00:12:14,041 --> 00:12:16,540
Berätta för dem.
Francis är ansvarig för maskinerna.

204
00:12:16,541 --> 00:12:18,291
Gå och berätta för honom. Ropa åt honom.

205
00:12:21,833 --> 00:12:23,625
österländska läckerheter!

206
00:12:27,833 --> 00:12:30,040
- Hej älskling.
- Jag är inte din älskling.

207
00:12:30,041 --> 00:12:32,208
Okej. En Malibu Coconut tack.

208
00:12:33,500 --> 00:12:34,750
Två, tack.

209
00:12:36,416 --> 00:12:37,999
Wow. Du är på attack.

210
00:12:38,000 --> 00:12:41,040
Jag borde inte se dig i ögonen
annars kommer du att attackera. Som en björn.

211
00:12:41,041 --> 00:12:43,541
- Loubna.
- Trevligt att träffa dig.

212
00:12:47,583 --> 00:12:50,165
Francis! Kan jag få ett snabbt ord?

213
00:12:50,166 --> 00:12:51,666
Visst, sitt ner.

214
00:12:54,166 --> 00:12:56,624
- Hej, hur mår du?
- Inte före äktenskapet.

215
00:12:56,625 --> 00:12:59,540
– Men tack ändå.
- Prata. Vad vill du?

216
00:12:59,541 --> 00:13:03,332
Jag ville bara prata med dig...
om... du vet...

217
00:13:03,333 --> 00:13:04,374
Om vad?

218
00:13:04,375 --> 00:13:07,125
Spelautomaterna.
Du vet, spelautomaterna.

219
00:13:08,416 --> 00:13:11,916
Är de lagliga enligt... fransk lag?

220
00:13:17,125 --> 00:13:19,833
- Han är Mohands son.
- Du är löjlig.

221
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
Kom hit.

222
00:13:27,000 --> 00:13:29,332
Nästa gång, gå inte till polisen.

223
00:13:29,333 --> 00:13:31,499
Vi vet allt här. Förstå?

224
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
- Jag åkte dit för att betala böter...
- Slå det.

225
00:13:36,541 --> 00:13:37,957
Du borde se ditt ansikte.

226
00:13:37,958 --> 00:13:40,957
Nytt ur tvättmaskinen.
Du är gnistrande vit.

227
00:13:40,958 --> 00:13:42,999
Senare. Jag vill inte prata om det nu.

228
00:13:43,000 --> 00:13:44,832
Du sa det inte till honom. Jag såg.

229
00:13:44,833 --> 00:13:47,165
Jag har mitt sätt att göra saker.
Min strategi.

230
00:13:47,166 --> 00:13:48,874
Det är så jag hanterar konflikter.

231
00:13:48,875 --> 00:13:50,499
Du hanterade det där bra.

232
00:13:50,500 --> 00:13:53,582
Det är en berusad man
väntar på dig i baren.

233
00:13:53,583 --> 00:13:56,415
- Maurice, jag tror att han heter.
- Shit, inte han.

234
00:13:56,416 --> 00:13:59,125
- Varför släppte du in honom?
- Ha en trevlig kväll.

235
00:14:00,875 --> 00:14:03,790
- Vad gör du här, din idiot?
- Min arabiska vän!

236
00:14:03,791 --> 00:14:07,125
Jag vet inte vad som har fåtts
i dem ikväll, men jag är väldigt populär!

237
00:14:07,875 --> 00:14:09,500
Det här är ett horhus.

238
00:14:10,583 --> 00:14:12,541
- Hora som i hora?
- Hora som i hora.

239
00:14:13,500 --> 00:14:16,582
Fantastisk! Jag älskar det här stället.

240
00:14:16,583 --> 00:14:19,125
- Skål, tjejer!
- Skål!

241
00:14:19,958 --> 00:14:22,041
Nycklarna till 111, tack.

242
00:14:23,083 --> 00:14:25,333
- En omgång till?
- Visst!

243
00:14:31,458 --> 00:14:33,625
Det är helt sjukt hur lika vi är.

244
00:14:35,500 --> 00:14:37,957
Vi kommer att göra ett fantastiskt lag.

245
00:14:37,958 --> 00:14:39,582
Vad menar du?

246
00:14:39,583 --> 00:14:43,124
Jag tar hand om baren,
du serverar drinkarna.

247
00:14:43,125 --> 00:14:44,790
Tillsammans är vi oövervinnerliga.

248
00:14:44,791 --> 00:14:47,207
Vi är i bästa fall Milli Vanilli.

249
00:14:47,208 --> 00:14:48,916
Glöm det. Det kommer aldrig att hända.

250
00:14:50,166 --> 00:14:52,208
Jag slutade mitt jobb.

251
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Varför?

252
00:14:58,583 --> 00:14:59,749
jag vet inte.

253
00:14:59,750 --> 00:15:01,166
Så du är en idiot!

254
00:15:09,166 --> 00:15:12,082
Så du får dina dubbla Ds
genom att stoppa pengar i din bh.

255
00:15:12,083 --> 00:15:13,291
Väldigt roligt.

256
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
Du kommer inte att betala tillbaka de 300 000
genom att ta från kassan.

257
00:15:20,250 --> 00:15:22,457
Strawberry Milk är söt.

258
00:15:22,458 --> 00:15:24,707
Ja, han har precis börjat.

259
00:15:24,708 --> 00:15:27,207
Du måste dyka in
om du vill lära dig simma.

260
00:15:27,208 --> 00:15:29,207
- Ja.
- Vad vill du mig?

261
00:15:29,208 --> 00:15:32,040
Ingenting. Vi kanske saknas
ut på en stor kärlekshistoria.

262
00:15:32,041 --> 00:15:35,541
- Knull dig själv.
– Du spelade, du förlorade, det är enkelt.

263
00:15:36,625 --> 00:15:38,541
Jag ska prata med Strawberry Milk
om skulden.

264
00:15:39,208 --> 00:15:42,124
- Hantera det med mig.
- Vet han inte?

265
00:15:42,125 --> 00:15:44,875
Jag har inte berättat för honom än.
Jag har inte haft tid.

266
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
- Han vet inte.
- Släpp mig.

267
00:15:49,250 --> 00:15:52,499
- Vad får jag ut av det?
- Det förstår du. Okej?

268
00:15:52,500 --> 00:15:54,874
Släpp mig, skitstövel!

269
00:15:54,875 --> 00:15:56,500
Det börjar bli varmt i köket.

270
00:15:57,500 --> 00:16:00,332
- Släpp mig...
– Etikettpolisen.

271
00:16:00,333 --> 00:16:03,416
- Vem är den här killen?
- Den här killen? Han är den nya ägaren.

272
00:16:04,125 --> 00:16:05,708
- Maurice, lugn.
- Håll käften!

273
00:16:06,708 --> 00:16:09,666
Ta bort händerna från bredden
eller så gör jag Charleston på ditt ansikte.

274
00:16:11,125 --> 00:16:14,000
- Prova det.
- Francis, vi vill inte ha några problem.

275
00:16:15,041 --> 00:16:17,624
Ge mig bara tecknet
och jag släpper tjurarna.

276
00:16:17,625 --> 00:16:20,041
Francis, lyssna.
Vi är klara med maskinerna...

277
00:16:21,125 --> 00:16:23,165
Nej, du lyssnar.

278
00:16:23,166 --> 00:16:25,040
Ingenting förändras.

279
00:16:25,041 --> 00:16:29,332
Du kommer att tjata för oss, precis som
din far och syster. Förstå?

280
00:16:29,333 --> 00:16:32,207
- Hon är inte min syster.
- Ja, det är jag.

281
00:16:32,208 --> 00:16:34,832
Teoretiskt sett är jag din syster.

282
00:16:34,833 --> 00:16:37,290
Verkligen? När tar allt detta slut?

283
00:16:37,291 --> 00:16:39,874
- Har jag en syster också?
- Vem är du?

284
00:16:39,875 --> 00:16:43,124
– En ny axel att luta sig mot.
- Åh, herregud.

285
00:16:43,125 --> 00:16:44,957
Pappa är en riktig damman!

286
00:16:44,958 --> 00:16:46,540
- Inte bara pappa.
- Rör mig inte!

287
00:16:46,541 --> 00:16:48,999
Om det är min syster, akta dig.

288
00:16:49,000 --> 00:16:50,290
- Jaha?
- Ja.

289
00:16:50,291 --> 00:16:53,415
- Ja.
- Vad ska du göra åt det?

290
00:16:53,416 --> 00:16:54,583
Vad ska du göra?

291
00:16:55,750 --> 00:16:58,208
Lätt. Hon är inte min syster.

292
00:16:58,916 --> 00:17:00,457
Jag är dock 100%.

293
00:17:00,458 --> 00:17:03,416
- Jag gillar henne inte. Jag känner henne inte.
- Sug den.

294
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Suga.

295
00:17:07,875 --> 00:17:09,374
Francis, du har druckit.

296
00:17:09,375 --> 00:17:11,749
- Sug det!
- Sug det! Du måste suga den.

297
00:17:11,750 --> 00:17:14,374
– Han sa det väldigt högt. Fortsätta.
- Sug den.

298
00:17:14,375 --> 00:17:15,582
- Sug det, fortsätt.
- Okej.

299
00:17:15,583 --> 00:17:17,083
Inte framför mig.

300
00:17:17,750 --> 00:17:21,249
Vad? Inte framför dig? Varför inte?

301
00:17:21,250 --> 00:17:23,958
- Med den mustaschen? Varför bryr du dig?
- Släpp tjurarna!

302
00:17:45,416 --> 00:17:48,040
- Vad har du gjort?
- Jag gjorde det för dig, bror!

303
00:17:48,041 --> 00:17:49,500
Du är inte min bror!

304
00:17:52,041 --> 00:17:54,957
- Hjälp oss!
- Behåll stången. Det är ditt!

305
00:17:54,958 --> 00:17:56,625
- Hjälp oss!
– Det här är inte min scen.

306
00:17:57,583 --> 00:18:00,082
Vänta! Det kommer att bli okej.

307
00:18:00,083 --> 00:18:02,250
Nu är vi blodsbröder.

308
00:18:03,166 --> 00:18:04,583
Okej?

309
00:18:12,875 --> 00:18:15,249
Vi måste köpa mer cellofan.

310
00:18:15,250 --> 00:18:17,541
Shit, vad gör vi nu?

311
00:18:19,625 --> 00:18:20,582
Vad gör du?

312
00:18:20,583 --> 00:18:23,124
Det kan inte vara så annorlunda
från att urbena en skinka.

313
00:18:23,125 --> 00:18:26,708
- Shit, han ska göra det.
- Nej, Maurice, sluta!

314
00:18:30,208 --> 00:18:32,415
Vi lämnade disken för tio minuter sedan.

315
00:18:32,416 --> 00:18:34,500
Någon måste gå. Ta mitt förkläde.

316
00:18:35,916 --> 00:18:37,124
Ärligt talat...

317
00:18:37,125 --> 00:18:40,582
Låt oss bestämma efter ålder. Den yngsta går.

318
00:18:40,583 --> 00:18:42,040
- Hur gammal är du?
- 29.

319
00:18:42,041 --> 00:18:43,250
- Är du 29?
- Ja.

320
00:18:44,250 --> 00:18:45,625
- Och du?
- 28.

321
00:18:46,750 --> 00:18:49,040
28? Jag också.

322
00:18:49,041 --> 00:18:50,125
När fyller du år?

323
00:18:53,083 --> 00:18:55,625
- 9 januari. Och du?
- Shit!

324
00:18:57,208 --> 00:18:58,124
8:e.

325
00:18:58,125 --> 00:19:01,457
- Vänta. Visa mig ditt ID.
- 19:e. Skit.

326
00:19:01,458 --> 00:19:03,540
– 19 januari?
- Ja.

327
00:19:03,541 --> 00:19:06,291
Det är galet!
Bara några dagar kvar från att vara tvillingar.

328
00:19:08,291 --> 00:19:10,166
Nej, vi har inte samma mamma.

329
00:19:11,750 --> 00:19:12,708
Rätt.

330
00:19:14,083 --> 00:19:18,040
Jag hade det bättre som enda barn.

331
00:19:18,041 --> 00:19:19,208
Jag också.

332
00:19:22,166 --> 00:19:23,041
Gå, gå.

333
00:19:24,500 --> 00:19:27,207
- Var ska vi placera honom?
- Jag vet inte, Seine? Har du lagt till vikt?

334
00:19:27,208 --> 00:19:29,291
Ja. Jag satte några bestick i hans rumpa.

335
00:19:30,166 --> 00:19:31,790
- Vad?
- Nej, i fickorna.

336
00:19:31,791 --> 00:19:34,041
- Idiot!
- Kom igen, för helvete!

337
00:19:38,375 --> 00:19:40,957
- Morgane!
- Ja?

338
00:19:40,958 --> 00:19:44,832
Jag glömde min plånbok.
Kan jag betala dig imorgon?

339
00:19:44,833 --> 00:19:47,249
Oroa dig inte. inga problem.

340
00:19:47,250 --> 00:19:50,415
Jag måste ha lämnat det
hemma hos min vän Arezki.

341
00:19:50,416 --> 00:19:53,165
- Har jag någonsin berättat om Arezki?
– Jag tror inte det.

342
00:19:53,166 --> 00:19:56,125
Han är chef för en liten bar
i utkanten.

343
00:19:56,666 --> 00:19:59,665
Den lilla galten.
Det var hans smeknamn i byn.

344
00:19:59,666 --> 00:20:00,790
Vi bryr oss inte ett dugg.

345
00:20:00,791 --> 00:20:03,457
Dåligt humör. Misstänksam.

346
00:20:03,458 --> 00:20:04,790
Ja.

347
00:20:04,791 --> 00:20:08,125
Men också smart. Han bara älskar galtar.

348
00:20:09,416 --> 00:20:12,541
Han har till och med en penna på sin bakgård.

349
00:20:13,666 --> 00:20:15,207
Det är galet vad de där djuren äter.

350
00:20:15,208 --> 00:20:16,249
Verkligen?

351
00:20:16,250 --> 00:20:19,750
Allt. Frukt, rötter, insekter.

352
00:20:21,333 --> 00:20:22,875
Kadaver också.

353
00:20:28,875 --> 00:20:29,875
Nåja.

354
00:20:32,666 --> 00:20:36,665
Om du råkar gå förbi,
fråga honom om han har min plånbok.

355
00:20:36,666 --> 00:20:38,500
- Ja.
- Okej...

356
00:20:39,833 --> 00:20:41,250
Jag ska göra det.

357
00:20:59,375 --> 00:21:04,416
DET LILLA GALTET

358
00:21:24,166 --> 00:21:25,166
Vem är du?

359
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
Du pratar.

360
00:21:32,125 --> 00:21:35,250
Djilali skickade oss.
Han letar efter sin plånbok.

361
00:21:41,833 --> 00:21:42,958
Det är på det sättet.

362
00:21:45,666 --> 00:21:47,083
På det sättet...

363
00:21:48,208 --> 00:21:49,375
- Tack.
- Gå.

364
00:21:57,750 --> 00:22:00,582
Låt oss hoppas att Patrick inte fångar oss.

365
00:22:00,583 --> 00:22:02,500
Vem är Patrick igen?

366
00:22:03,041 --> 00:22:04,249
Patrick Ferracci.

367
00:22:04,250 --> 00:22:06,874
Låter som en högerborgmästare.

368
00:22:06,875 --> 00:22:09,165
Varken vänster eller höger.
Han är i underjorden.

369
00:22:09,166 --> 00:22:11,290
Han har polisen i fickan

370
00:22:11,291 --> 00:22:13,915
och styr 500 spelautomater
över hela Paris.

371
00:22:13,916 --> 00:22:15,541
Francis arbetade för honom.

372
00:22:16,541 --> 00:22:17,957
Vi är officiellt i skiten.

373
00:22:17,958 --> 00:22:20,207
Ännu en anledning att sluta med maskinerna.

374
00:22:20,208 --> 00:22:21,500
Är du dum?

375
00:22:22,458 --> 00:22:24,915
Förstår du inte det? Baren är i rött.

376
00:22:24,916 --> 00:22:27,083
Om vi lämnar spelautomaterna,
vi stänger.

377
00:22:28,333 --> 00:22:31,165
– Sedan är det pappas skulder.
-Skulder?

378
00:22:31,166 --> 00:22:33,249
- 300 000 i skuld.
- 300 000?

379
00:22:33,250 --> 00:22:36,958
Så vi kunde vägra att betala,
starta ett krig med korsikanerna.

380
00:22:37,875 --> 00:22:40,707
Jag såg dig suga Francis pistol,
så jag känner mig inte säker.

381
00:22:40,708 --> 00:22:42,290
Jag sög den inte.

382
00:22:42,291 --> 00:22:43,790
Varför vill du sluta?

383
00:22:43,791 --> 00:22:46,707
- Är du medveten om riskerna?
- Ja. Det är vad jag menar.

384
00:22:46,708 --> 00:22:48,915
Horor, kontanter, spelautomater...

385
00:22:48,916 --> 00:22:51,958
Efter fem år som lärare,
Jag känner mig levande.

386
00:22:55,791 --> 00:22:57,166
Okej, bra.

387
00:22:58,291 --> 00:23:00,290
Vi betalar skulden och efter det,

388
00:23:00,291 --> 00:23:03,582
vi blir av med
de där jävla maskinerna, okej?

389
00:23:03,583 --> 00:23:05,249
Okej, stora chef.

390
00:23:05,250 --> 00:23:07,790
- Du är lite bossig.
– Jag är äldst.

391
00:23:07,791 --> 00:23:10,249
Varför sa du inte att du var min syster?

392
00:23:10,250 --> 00:23:13,290
Pappa ville inte att jag skulle.
Han var rädd att du skulle döma honom.

393
00:23:13,291 --> 00:23:16,624
Ena gången du kom förbi,
du lurade på mig.

394
00:23:16,625 --> 00:23:17,708
Jag var äcklad.

395
00:23:18,291 --> 00:23:19,290
Incest.

396
00:23:19,291 --> 00:23:22,040
Vänta. Jag, lurar?

397
00:23:22,041 --> 00:23:23,499
Svär att du inte var intresserad.

398
00:23:23,500 --> 00:23:26,540
Hör du henne? Hon är galen.

399
00:23:26,541 --> 00:23:29,665
du är söt,
men inget speciellt, förlåt. Maurice?

400
00:23:29,666 --> 00:23:31,707
Morgane? Platt som en bräda.

401
00:23:31,708 --> 00:23:33,165
- Jag vet.
- Är du galen?

402
00:23:33,166 --> 00:23:35,125
Ni är galna båda två. Jag är inte plattbröstad!

403
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
Maurice, är du säker
om ditt utseende? Ärligt?

404
00:23:46,333 --> 00:23:47,749
Jag tror att det är riskabelt.

405
00:23:47,750 --> 00:23:49,499
Det är galna hundtekniken.

406
00:23:49,500 --> 00:23:51,915
Ingen vågar närma sig en hund som biter.

407
00:23:51,916 --> 00:23:53,790
Nästa korsikaner i baren kommer att säga,

408
00:23:53,791 --> 00:23:55,915
"Det är en ny sheriff i stan."

409
00:23:55,916 --> 00:23:58,500
Eller, "Det finns en salsakurs i stan."

410
00:24:10,583 --> 00:24:13,124
- Vem är den stora pojken?
- Håll käften.

411
00:24:13,125 --> 00:24:16,249
Patrick, hur mår du? Går det bra?

412
00:24:16,250 --> 00:24:19,250
Nej, det är jag inte. Vi har ett litet problem.

413
00:24:20,375 --> 00:24:23,457
- Känner du min vän Francis?
- Francis?

414
00:24:23,458 --> 00:24:26,582
Vänta, Francis... Ja, Francis.

415
00:24:26,583 --> 00:24:28,582
Hans fru har ringt mig hela dagen.

416
00:24:28,583 --> 00:24:30,415
- Han kom inte hem.
- Verkligen?

417
00:24:30,416 --> 00:24:32,207
- Var han här igår?
– Ja, jag såg honom.

418
00:24:32,208 --> 00:24:34,000
Bara de goda dör unga.

419
00:24:36,041 --> 00:24:38,540
- Vem är den där raringen?
- Min bror. Halvbror.

420
00:24:38,541 --> 00:24:40,375
Han är på droger.

421
00:24:43,041 --> 00:24:45,624
Vilken stackars mans Tony Montana
försöker säga

422
00:24:45,625 --> 00:24:48,332
är att de bästa alltid går först.

423
00:24:48,333 --> 00:24:50,207
Francis gick före alla andra.

424
00:24:50,208 --> 00:24:53,208
– Han fick sina pengar och han gick.
- Rätt. Nu minns jag.

425
00:24:54,958 --> 00:24:58,374
Han samlade in pengarna
den 18:e i månaden?

426
00:24:58,375 --> 00:25:00,958
- Pro rata.
- Pro rata?

427
00:25:02,125 --> 00:25:02,958
Pro rata.

428
00:25:06,708 --> 00:25:08,000
Pro rata.

429
00:25:08,833 --> 00:25:10,666
Francis gör det ibland.

430
00:25:15,708 --> 00:25:17,665
Morgane kanske inte har berättat för dig,

431
00:25:17,666 --> 00:25:19,749
men din pappa och jag har gemensamma intressen.

432
00:25:19,750 --> 00:25:20,832
Ja.

433
00:25:20,833 --> 00:25:23,124
Skuld är som skallighet.

434
00:25:23,125 --> 00:25:25,166
Det har gått i arv från fadern.

435
00:25:27,500 --> 00:25:30,457
Så lyssna noga, kan jag lita på dig?

436
00:25:30,458 --> 00:25:32,749
Absolut. jag...

437
00:25:32,750 --> 00:25:34,541
Och vad händer om vi inte betalar?

438
00:25:36,750 --> 00:25:38,916
Vi bränner ner allt. Inklusive dig.

439
00:25:41,416 --> 00:25:44,958
- Men går vi inte före oss själva?
- Rätt.

440
00:25:46,125 --> 00:25:49,125
- Vi är smarta människor, eller hur?
- Rätt.

441
00:25:57,708 --> 00:25:59,540
Kan du inte hålla käften?

442
00:25:59,541 --> 00:26:02,374
Ni stadstyper spenderar inte
tillräckligt med tid i naturen.

443
00:26:02,375 --> 00:26:05,040
Jag har behållit mina djurinstinkter.
Jag känner två saker.

444
00:26:05,041 --> 00:26:07,583
En, han bluffar. Han är inte korsikansk.

445
00:26:08,458 --> 00:26:12,207
Och två, någons
försöker lura oss.

446
00:26:12,208 --> 00:26:14,457
- Vad?
- Lugna dig.

447
00:26:14,458 --> 00:26:16,832
Jag har precis sparat oss 18 dagars intäkter.

448
00:26:16,833 --> 00:26:18,707
Förtroende utesluter inte försiktighet.

449
00:26:18,708 --> 00:26:20,832
Jag bryr mig inte. Ta itu med det själv.

450
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
- Morgane! Maurice, ber om ursäkt!
- Jag ber om ursäkt.

451
00:26:24,583 --> 00:26:25,874
- Högre.
- Morgane.

452
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
- Jag ber om ursäkt.
- Han bad om ursäkt. Släpp det.

453
00:26:30,083 --> 00:26:34,250
Morgane, om vi vill betala tillbaka Patrick,
du behöver utbilda oss.

454
00:26:34,958 --> 00:26:35,832
I vad?

455
00:26:35,833 --> 00:26:38,832
Maskiner, horor, Momo's Bar.

456
00:26:38,833 --> 00:26:41,708
Okej. Jag förstår vad du menar.

457
00:26:44,208 --> 00:26:46,165
Jag accepterar. På ett villkor.

458
00:26:46,166 --> 00:26:47,375
Fortsätta.

459
00:26:48,125 --> 00:26:50,374
Erkänn att du skulle suga
Francis pistol.

460
00:26:50,375 --> 00:26:52,665
Okej. Kan vi gå vidare?

461
00:26:52,666 --> 00:26:55,499
Nej. Säg hela meningen.

462
00:26:55,500 --> 00:27:00,582
"Ja, kommatecken, jag skulle suga
slutet på Francis' pistol."

463
00:27:00,583 --> 00:27:02,624
- Snälla.
- Skämtar du med mig?

464
00:27:02,625 --> 00:27:04,166
Jag väntar.

465
00:27:05,208 --> 00:27:07,750
Ja, jag skulle suga
slutet av Francis pistol.

466
00:27:08,541 --> 00:27:09,833
Jag visste det.

467
00:27:11,291 --> 00:27:14,790
Okej. Lyssna upp
för jag säger inte det här två gånger.

468
00:27:14,791 --> 00:27:16,624
Momo's Bar är ett café.

469
00:27:16,625 --> 00:27:18,915
Men i själva verket har vi tre företag.

470
00:27:18,916 --> 00:27:23,083
Låt oss börja från början. Baren.

471
00:27:24,000 --> 00:27:25,999
Här är vi världens öron.

472
00:27:26,000 --> 00:27:28,290
Vi lyssnar inte på dig, men vi hör dig.

473
00:27:28,291 --> 00:27:29,999
Inga! Du säger inte!

474
00:27:30,000 --> 00:27:31,582
– Jag gör capoeira.
- Jag tror dig.

475
00:27:31,583 --> 00:27:32,791
Topless demo.

476
00:27:33,333 --> 00:27:34,875
Ja, varje tisdag finns det UFO.

477
00:27:37,041 --> 00:27:39,041
Tjejer som henne är en dime ett dussin.

478
00:27:39,958 --> 00:27:42,957
- Men killar som jag...
- Det finns bara en, Michel.

479
00:27:42,958 --> 00:27:44,499
Rätt? Det finns bara en.

480
00:27:44,500 --> 00:27:46,790
Folk kommer hit för sällskap.

481
00:27:46,791 --> 00:27:49,916
Vi agerar socialt, men det är bara en fasad.

482
00:27:51,250 --> 00:27:53,832
Det som intresserar pappa är affärer.

483
00:27:53,833 --> 00:27:56,457
Han tar ett snitt på varje transaktion. MOMS.

484
00:27:56,458 --> 00:27:59,082
"Skurk tillagd skatt." Han gillar ordlekar.

485
00:27:59,083 --> 00:28:01,916
Inget om det är lagligt.

486
00:28:03,041 --> 00:28:04,124
Det är att stjäla.

487
00:28:04,125 --> 00:28:06,124
Så pappas Al Capone.

488
00:28:06,125 --> 00:28:07,666
Sluta säga "pappa".

489
00:28:21,333 --> 00:28:24,540
Andra verksamheten, spelautomaterna.

490
00:28:24,541 --> 00:28:27,750
Stammisarna vet hur det fungerar,
men ingen pratar om det.

491
00:28:29,125 --> 00:28:32,083
<i>Varje arkadspel har ett sätt att låsa upp
drömmaskinen.</i>

492
00:28:33,458 --> 00:28:36,332
<i>I två eller tre steg,
du går från ett arkadspel</i>

493
00:28:36,333 --> 00:28:38,375
<i>till en illegal spelautomat.</i>

494
00:28:41,916 --> 00:28:45,124
<i>En pengagrop som kan torka ut dig
på nolltid.</i>

495
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
- Shit.
<i>- Och gör ditt liv till en mardröm.</i>

496
00:28:49,125 --> 00:28:50,665
Michel!

497
00:28:50,666 --> 00:28:52,208
Ta en drink till.

498
00:28:52,916 --> 00:28:55,124
- Det är på mig.
- Okej.

499
00:28:55,125 --> 00:28:59,208
Regel 7, mjölka suget torrt
innan han släppte honom.

500
00:28:59,791 --> 00:29:01,624
Och de andra sex reglerna?

501
00:29:01,625 --> 00:29:03,665
Det finns inga. Jag gillar 7.

502
00:29:03,666 --> 00:29:05,707
Utdelningen är enkel. Vi tar hälften,

503
00:29:05,708 --> 00:29:09,374
och den andra halvan går
till vår mäklare, Patrick, som du har träffat.

504
00:29:09,375 --> 00:29:11,415
<i>Vad är dessa minneskort?</i>

505
00:29:11,416 --> 00:29:14,874
De satte maskinerna
in i "spelläge".

506
00:29:14,875 --> 00:29:17,540
Endast Patrick har tillgång
till denna information.

507
00:29:17,541 --> 00:29:21,541
<i>Var 30:e i månaden,
han läser av mätarna och nollställer allt.</i>

508
00:29:24,041 --> 00:29:25,749
Och konstapeln gör ingenting?

509
00:29:25,750 --> 00:29:27,915
- Vad?
- Snuten.

510
00:29:27,916 --> 00:29:29,082
Säg bara "polisen".

511
00:29:29,083 --> 00:29:30,207
De är inget problem.

512
00:29:30,208 --> 00:29:32,250
Patrick betalar dem
och de ger oss information.

513
00:29:32,875 --> 00:29:35,250
- Ja. De kommer, killar.
- Okej.

514
00:29:40,416 --> 00:29:42,332
- Det passar inte.
– Ja, det kommer det.

515
00:29:42,333 --> 00:29:44,208
- Sug in magen.
- Det gjorde jag!

516
00:29:45,625 --> 00:29:47,666
Hej tullar och skatter.

517
00:29:48,333 --> 00:29:51,290
Ursäkta mig.
Har du några arkadspel här?

518
00:29:51,291 --> 00:29:53,124
- Arkadspel?
- Arkadspel.

519
00:29:53,125 --> 00:29:54,958
Har du sett några spel?

520
00:29:55,708 --> 00:29:57,040
Har du?

521
00:29:57,041 --> 00:29:59,207
Och med alla dessa pengar,
är han fortfarande i skuld?

522
00:29:59,208 --> 00:30:02,707
Nackdelen med att ha spelautomater
är du har spelautomater.

523
00:30:02,708 --> 00:30:05,625
Vänta. Så hans last var inte ens horor?

524
00:30:06,416 --> 00:30:08,332
Är du säker på att han är min far?

525
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
Fin övergång.

526
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
Låt oss prata prostitution.

527
00:30:15,416 --> 00:30:17,250
Maurice? Rum 202, tack.

528
00:30:19,625 --> 00:30:20,916
Tack.

529
00:30:25,125 --> 00:30:27,625
<i>Nyckelordet är diskretion.</i>

530
00:30:30,375 --> 00:30:31,957
<i>Kunder litar på oss.</i>

531
00:30:31,958 --> 00:30:34,458
<i>Vi blundar
till sina sexuella preferenser.</i>

532
00:30:36,625 --> 00:30:39,624
<i>Blond, brunett, skallig...
Det är inte vår sak.</i>

533
00:30:39,625 --> 00:30:42,249
<i>Så länge de trivs,
det spelar ingen roll hur.</i>

534
00:30:42,250 --> 00:30:45,333
- Vem är horan nu?
- Det är jag, Sylvie. Jag är!

535
00:30:46,666 --> 00:30:47,583
Det stämmer.

536
00:31:07,500 --> 00:31:10,832
Det är Sylvie, den stora damen.

537
00:31:10,833 --> 00:31:12,624
En sorts horadrottning.

538
00:31:12,625 --> 00:31:15,040
Du behöver henne vid din sida
för att förhindra strejker.

539
00:31:15,041 --> 00:31:16,874
Hennes specialitet är fickstölder.

540
00:31:16,875 --> 00:31:19,207
Hon stjäl från gifta kunder
när de duschar.

541
00:31:19,208 --> 00:31:22,916
De kan inte anmäla det. De är gifta.

542
00:31:23,583 --> 00:31:25,457
Och hur får vi betalt?

543
00:31:25,458 --> 00:31:26,582
Genom knep.

544
00:31:26,583 --> 00:31:29,625
<i>På ett vanligt hotell,
du betalar för rummet per dag.</i>

545
00:31:30,208 --> 00:31:31,833
<i>Vi får betalt av antalet kunder.</i>

546
00:31:34,833 --> 00:31:36,583
Jag tror att hon har en grej för mig.

547
00:31:37,375 --> 00:31:40,040
I utbyte erbjuder vi dem säkerhet.

548
00:31:40,041 --> 00:31:43,540
Varje rum har en strömbrytare till detta ljus.
Slår den på går vi upp.

549
00:31:43,541 --> 00:31:45,499
Vad är den knappen till för?

550
00:31:45,500 --> 00:31:47,749
Ifall polisen dyker upp.

551
00:31:47,750 --> 00:31:50,541
Gå ut. Jag ska visa dig.

552
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
- Shit!
- Låt oss gå!

553
00:32:09,875 --> 00:32:12,125
Vilken röra jag har hamnat i...

554
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Titta på den där killen, weenie i vinden!

555
00:32:23,250 --> 00:32:26,499
Skithålet dansar långsamt med henne.
Hon kommer att flå honom.

556
00:32:26,500 --> 00:32:28,957
Så? Är du orolig för honom?

557
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
Nej. Han är vuxen.
Han kan göra vad han vill.

558
00:32:36,708 --> 00:32:38,166
Vems är detta?

559
00:32:38,833 --> 00:32:40,374
Din, bryt den inte.

560
00:32:40,375 --> 00:32:42,332
- Är det till mig?
- Ja, lugn.

561
00:32:42,333 --> 00:32:44,915
Du vet att vi inte kommer att knulla, eller hur?

562
00:32:44,916 --> 00:32:46,541
Definitivt inte.

563
00:32:51,541 --> 00:32:55,124
Du har tur att du har ett bisexuellt namn
annars hade jag behållit den.

564
00:32:55,125 --> 00:32:58,457
Maghreb-kvinnan,
hennes hemligheter, hennes mysterier.

565
00:32:58,458 --> 00:33:00,999
- Maurice, hon är en hora.
- Det är hon.

566
00:33:01,000 --> 00:33:04,124
Sluta ta allt ur sitt sammanhang.

567
00:33:04,125 --> 00:33:06,915
När pappa vaknar,
Jag ska berätta allt för honom.

568
00:33:06,916 --> 00:33:10,874
Din pappa är inte den bästa personen
att ge lektioner om moral.

569
00:33:10,875 --> 00:33:13,958
Med andra ord Michelinguiden till sex.

570
00:33:15,375 --> 00:33:17,749
– Han hade några sanna kärlekshistorier.
- Var han polygam?

571
00:33:17,750 --> 00:33:19,540
Låt oss säga...

572
00:33:19,541 --> 00:33:23,040
Det var några år
innan din mamma kom från Algeriet.

573
00:33:23,041 --> 00:33:26,124
Utan lagen om familjeåterförening,
Maurice skulle ha fått en pappa.

574
00:33:26,125 --> 00:33:27,624
Tack, Giscard!

575
00:33:27,625 --> 00:33:29,374
Tro mig, det är hans förlust.

576
00:33:29,375 --> 00:33:30,874
Jag är inte så säker.

577
00:33:30,875 --> 00:33:33,749
Tittar på dig, din mamma
måste ha varit en lågmodell.

578
00:33:33,750 --> 00:33:35,707
– Jag behöver inte ta det här.
- Verkligen?

579
00:33:35,708 --> 00:33:39,583
Din mamma måste ha ätit smuts
när hon var gravid.

580
00:33:40,416 --> 00:33:42,457
Tränar du med mig?

581
00:33:42,458 --> 00:33:45,125
Okej, Djilali.
Vems mamma var hetast?

582
00:33:45,958 --> 00:33:48,749
- Luktar hetast.
- Nej!

583
00:33:48,750 --> 00:33:50,833
Maurices mamma luktade köttfärs.

584
00:33:52,916 --> 00:33:54,207
Åh, shit.

585
00:33:54,208 --> 00:33:56,291
- Vem är det?
- Kamel.

586
00:33:57,583 --> 00:33:59,583
Ett ryck från huven.

587
00:34:08,166 --> 00:34:09,957
Bara hemskt det som hände din pappa.

588
00:34:09,958 --> 00:34:12,415
Ja, vi klarar oss. Oroa dig inte.

589
00:34:12,416 --> 00:34:15,457
Jag sa åt honom att inte göra affärer
med korsikanerna.

590
00:34:15,458 --> 00:34:16,708
Han ville inte lyssna på mig.

591
00:34:19,083 --> 00:34:20,957
Vet du inte?

592
00:34:20,958 --> 00:34:22,833
De vet ingenting.

593
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
Vakna upp, bröder!

594
00:34:25,083 --> 00:34:27,540
Patrick har ett rykte att upprätthålla.

595
00:34:27,541 --> 00:34:30,666
Din pappa var skyldig honom mycket pengar.
Jag behöver inte måla en bild för dig.

596
00:34:34,541 --> 00:34:36,333
Talar du arabiska?

597
00:34:36,958 --> 00:34:38,499
Ja.

598
00:34:38,500 --> 00:34:40,458
Betalar du korsikanerna?

599
00:34:41,791 --> 00:34:45,583
Skam. Och din far blev skjuten här?

600
00:34:46,916 --> 00:34:48,540
Jag gör det för halva priset

601
00:34:48,541 --> 00:34:50,791
och vi jobbar som en familj.

602
00:34:52,000 --> 00:34:54,499
Vi är i Frankrike,
så om vi kunde prata franska...

603
00:34:54,500 --> 00:34:56,458
Maurice, snälla.

604
00:35:00,250 --> 00:35:02,416
Inga beslut förrän min pappa vaknar.

605
00:35:04,375 --> 00:35:05,458
Lyssna, bror.

606
00:35:07,083 --> 00:35:10,582
Du behöver bollar för att vara en ligist.
Du har inga.

607
00:35:10,583 --> 00:35:12,082
Har du det?

608
00:35:12,083 --> 00:35:14,540
Du och din bror
med mustaschen, slå den.

609
00:35:14,541 --> 00:35:16,208
Bry mig inte.

610
00:35:22,000 --> 00:35:24,415
- Du höll på att skita på dig själv.
- Du sa ingenting.

611
00:35:24,416 --> 00:35:25,999
Jag talar inte farsi.

612
00:35:26,000 --> 00:35:27,416
Så?

613
00:35:28,458 --> 00:35:29,333
Vad sa han?

614
00:35:30,083 --> 00:35:31,915
Att Patrick försökte döda pappa.

615
00:35:31,916 --> 00:35:33,457
Jag visste att det var han.

616
00:35:33,458 --> 00:35:36,125
Intressant...

617
00:35:36,833 --> 00:35:39,999
Efter att han dömts för prostitution,
han ville ha en mindre riskabel verksamhet.

618
00:35:40,000 --> 00:35:41,790
Som spelautomater.

619
00:35:41,791 --> 00:35:43,290
Vad sa han mer?

620
00:35:43,291 --> 00:35:44,833
Han vill ge skydd.

621
00:35:50,375 --> 00:35:51,665
Ring Patrick.

622
00:35:51,666 --> 00:35:55,000
Slå det, sa jag!

623
00:35:55,666 --> 00:35:58,541
Slå det! Gå vilse.
Sluta krossa våra bollar.

624
00:36:02,041 --> 00:36:04,374
Du tänker inte göra någonting?

625
00:36:04,375 --> 00:36:06,749
Det är vad vi betalar Patrick för.
Jag väntar på honom.

626
00:36:06,750 --> 00:36:08,915
Tog omskärelsen dina bollar också?

627
00:36:08,916 --> 00:36:11,208
- Shit.
- Drick din drink.

628
00:36:15,833 --> 00:36:17,083
Hej Patrick.

629
00:36:25,416 --> 00:36:27,291
Titta, det är Patrick.

630
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
Vad tar dig hit?

631
00:36:29,583 --> 00:36:31,541
Bara ett litet ljud klagomål.

632
00:36:32,833 --> 00:36:34,041
Bullerklagomål?

633
00:36:35,083 --> 00:36:36,791
Du låter som dina dyrbara poliser.

634
00:36:39,625 --> 00:36:41,041
Vet du hur man lagar mat, Kamel?

635
00:36:45,333 --> 00:36:46,500
Jag älskar det.

636
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
Min far var konditor.

637
00:36:50,541 --> 00:36:53,708
Han lärde mig hur viktigt det är
ingredienserna var till en tårta.

638
00:36:55,750 --> 00:36:58,124
Mjöl, mjölk, ägg.

639
00:36:58,125 --> 00:37:00,291
Om du glömmer en, är du knäckt!

640
00:37:03,875 --> 00:37:04,750
Och?

641
00:37:06,333 --> 00:37:07,541
Och...

642
00:37:09,083 --> 00:37:10,916
Poliser är som ägg.

643
00:37:11,791 --> 00:37:15,083
De ger bindning och stabilitet
till bakelsen.

644
00:37:19,416 --> 00:37:21,707
Vad stör mig, kock,

645
00:37:21,708 --> 00:37:25,207
är det med en så vacker tårta,
det finns så få gafflar.

646
00:37:25,208 --> 00:37:27,416
Jag kan inte se mig själv äta med det här.

647
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
Inte särskilt praktiskt.

648
00:37:37,833 --> 00:37:39,791
Patrick, världen har förändrats.

649
00:37:41,166 --> 00:37:43,125
Vi vill ha en plats vid bordet också.

650
00:37:43,791 --> 00:37:45,958
Men du vill lämna oss och äta
står upp.

651
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Nordine!

652
00:37:49,750 --> 00:37:51,915
Det är ett nöje att höra dig, min son.

653
00:37:51,916 --> 00:37:53,458
Mr. Djilali?

654
00:37:54,750 --> 00:37:57,290
- Hur mår din pappa?
- Okej.

655
00:37:57,291 --> 00:38:00,665
Okej. Jag är ledsen, herr Djilali.

656
00:38:00,666 --> 00:38:03,041
Ring mig. Vi ska äta lunch.

657
00:38:18,166 --> 00:38:19,458
Mohamed.

658
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Mohamed!

659
00:38:30,916 --> 00:38:32,708
Tack, Patrick. Vi ger tillbaka tjänsten.

660
00:38:33,875 --> 00:38:36,499
Jag vill ha mina 300 000 i slutet av månaden.

661
00:38:36,500 --> 00:38:39,375
Och inte en dag senare, okej?

662
00:38:41,125 --> 00:38:42,125
Okej.

663
00:39:12,000 --> 00:39:13,333
Det finns 3 000 där.

664
00:39:15,958 --> 00:39:18,583
Vi kommer aldrig klara det. Skit.

665
00:39:19,666 --> 00:39:20,582
Vi måste sälja.

666
00:39:20,583 --> 00:39:24,415
- Inget sätt. Jag dör hellre.
- Vi dör om vi inte betalar.

667
00:39:24,416 --> 00:39:26,332
- Ringde du banken?
- Ja.

668
00:39:26,333 --> 00:39:29,540
- Och?
– Pappa deklarerade aldrig något.

669
00:39:29,541 --> 00:39:31,458
– Självklart inte.
– Banken är inte bra.

670
00:39:35,625 --> 00:39:37,291
Jag tror att jag har en idé.

671
00:39:39,375 --> 00:39:40,999
Prostitution.

672
00:39:41,000 --> 00:39:44,832
Förlåt, Maurice.
Ingen kommer att betala dig för sex.

673
00:39:44,833 --> 00:39:46,665
Inte ens om du betalade dem.

674
00:39:46,666 --> 00:39:49,124
Inte jag! Tjejerna.

675
00:39:49,125 --> 00:39:51,415
Tjejerna har mycket pengar, eller hur?

676
00:39:51,416 --> 00:39:54,416
De äter hos bagaren.
Det är ett missat tillfälle.

677
00:39:55,250 --> 00:39:57,374
Du vill att vi ska göra smörgåsar
betala Patrick?

678
00:39:57,375 --> 00:39:59,874
– Nej, inte alls.
- Nej!

679
00:39:59,875 --> 00:40:01,040
Jag förstår.

680
00:40:01,041 --> 00:40:02,374
- Inte bara det.
- Åh?

681
00:40:02,375 --> 00:40:05,582
- Det är smördeg, konditorivaror...
- Konditorbollar!

682
00:40:05,583 --> 00:40:07,665
Jag vet vad de tjänar och vad de behöver.

683
00:40:07,666 --> 00:40:09,041
Vad behöver de?

684
00:40:09,708 --> 00:40:11,457
Vad vi alla behöver.

685
00:40:11,458 --> 00:40:12,541
Kärlek.

686
00:40:16,958 --> 00:40:19,499
<i>Istället för att använda våld som de flesta hallickar,</i>

687
00:40:19,500 --> 00:40:22,665
<i>Maurice gjorde flickorna till kunder
som alla andra.</i>

688
00:40:22,666 --> 00:40:24,874
<i>Han introducerade ett all inclusive-avtal</i>

689
00:40:24,875 --> 00:40:27,624
{\an8}<i>kopierat från ett tunisiskt hotell
han stannade en gång i,</i>

690
00:40:27,625 --> 00:40:30,458
<i>med traditionella tjänster, som middag,</i>

691
00:40:31,333 --> 00:40:33,290
<i>till en hel rad andra inkomster.</i>

692
00:40:33,291 --> 00:40:35,624
<i>Vi tog bort allt.</i>

693
00:40:35,625 --> 00:40:36,791
<i>Underkläder.</i>

694
00:40:38,208 --> 00:40:40,291
<i>Tja, underkläder... jag vet vad jag menar.</i>

695
00:40:42,208 --> 00:40:43,458
Är du okej?

696
00:40:48,708 --> 00:40:50,666
- Är de riktiga?
– De här är mina.

697
00:40:51,375 --> 00:40:52,791
<i>Säkerhet.</i>

698
00:40:55,750 --> 00:40:58,040
- Hej tjejer.
- Vad är det?

699
00:40:58,041 --> 00:40:59,957
Tasers för din säkerhet.

700
00:40:59,958 --> 00:41:02,041
- Vad?
- Tasers. De är amerikanska.

701
00:41:02,958 --> 00:41:04,125
Du kommer att vara säkrare.

702
00:41:06,125 --> 00:41:08,290
<i>- Bröderna började till och med träna.</i>
- Kom igen!

703
00:41:08,291 --> 00:41:10,915
<i>De två vägde mer
än en Renault Espace.</i>

704
00:41:10,916 --> 00:41:12,540
Kom igen, era horor! Flytta!

705
00:41:12,541 --> 00:41:14,999
Vad sa han? Vad sa han?

706
00:41:15,000 --> 00:41:18,290
De är inte horor.
De är frilansande proffs.

707
00:41:18,291 --> 00:41:20,290
Ni tar det på fel sätt, damer!

708
00:41:20,291 --> 00:41:23,666
<i>En heltäckande affärsstrategi,
utan hot om våld.</i>

709
00:41:24,375 --> 00:41:27,500
<i>Med bara lite kärlek,
och lite fyrverkerier.</i>

710
00:41:35,625 --> 00:41:37,540
Jag flyttar inte förrän jag får det jag vill ha.

711
00:41:37,541 --> 00:41:40,165
- Du kommer vara där ett tag då.
- Lugna dig!

712
00:41:40,166 --> 00:41:42,582
- Vi är coola.
- Ge mig tillbaka min frus smycken!

713
00:41:42,583 --> 00:41:45,040
Vad? Jag känner inte ens honom!

714
00:41:45,041 --> 00:41:47,707
Vad menar du med att du inte känner mig? Tik!

715
00:41:47,708 --> 00:41:49,250
Nu kan vi inte vara vänner.

716
00:41:52,750 --> 00:41:54,875
- Maurice...
- Ta det!

717
00:41:55,625 --> 00:41:56,750
Allvarligt!

718
00:41:57,333 --> 00:41:59,665
Jag kan ha ställt in spänningen lite högt.

719
00:41:59,666 --> 00:42:01,166
Nej, det är bra.

720
00:42:06,541 --> 00:42:07,957
Använder du tungan?

721
00:42:07,958 --> 00:42:09,624
Vadå, ska du inte?

722
00:42:09,625 --> 00:42:10,791
Hör du honom?

723
00:42:11,666 --> 00:42:12,708
Tankeskolor.

724
00:42:14,541 --> 00:42:16,415
- Ser du? Det fungerar.
- Ser du?

725
00:42:16,416 --> 00:42:18,332
– Det fungerar bättre med tungan.
- Ja.

726
00:42:18,333 --> 00:42:19,375
Harklarar sig.

727
00:42:20,625 --> 00:42:23,832
Nej, jag säger det!
Maskinen är definitivt riggad.

728
00:42:23,833 --> 00:42:26,082
Du skulle aldrig få 800
på stansmaskinen.

729
00:42:26,083 --> 00:42:27,874
- Jag kan inte få 800?
- Nej!

730
00:42:27,875 --> 00:42:30,625
- Är du säker?
- Åh, ja. Du skulle få 800, helt klart.

731
00:42:33,333 --> 00:42:34,875
De är söta tillsammans.

732
00:42:35,708 --> 00:42:37,000
De påminner mig om någon.

733
00:42:38,125 --> 00:42:39,750
Hon kommer att skada honom.

734
00:42:40,750 --> 00:42:43,500
Du kanske inte gillar kärlek,
men skjut inte upp andra.

735
00:42:45,791 --> 00:42:48,249
Han ser på henne som...

736
00:42:48,250 --> 00:42:50,290
Som du gjorde mot mig.

737
00:42:50,291 --> 00:42:53,458
Tillbaka när jag var den.

738
00:42:56,333 --> 00:42:59,458
Du slutade aldrig att vara den.
Det är det som är problemet.

739
00:43:02,000 --> 00:43:03,958
Så varför håller du avstånd?

740
00:43:04,625 --> 00:43:06,291
Jag vet, det är inte rättvist,

741
00:43:08,041 --> 00:43:10,000
men jag tål inte rynkor.

742
00:43:11,625 --> 00:43:13,625
Speciellt i lakan
där andra har varit.

743
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
Ännu en god natt.

744
00:43:21,208 --> 00:43:23,624
Jag hoppas innerligt att du aldrig hittar kärleken.

745
00:43:23,625 --> 00:43:24,708
Vad?

746
00:43:25,625 --> 00:43:28,040
- Här. Vill du prova?
- Nej.

747
00:43:28,041 --> 00:43:30,540
Det är inte mat.

748
00:43:30,541 --> 00:43:33,665
Killar! Jag har en bra plan
för hur man betalar Patrick.

749
00:43:33,666 --> 00:43:35,916
Vi kan byta kretskort.

750
00:43:37,291 --> 00:43:40,540
<i>Ett pokerkretskort kostar 5 000 franc
på den svarta marknaden.</i>

751
00:43:40,541 --> 00:43:41,916
Betala.

752
00:43:42,708 --> 00:43:44,125
- Betala!
- Okej.

753
00:43:45,250 --> 00:43:48,624
<i>Vi ersätter Patricks med vår,
och det är det!</i>

754
00:43:48,625 --> 00:43:52,083
<i>Vi behöver bara hans nycklar för att byta
kretskortet när han är upptagen.</i>

755
00:43:53,250 --> 00:43:54,375
<i>Och för det...</i>

756
00:43:55,958 --> 00:43:57,000
<i>vi har Melissa.</i>

757
00:43:59,291 --> 00:44:00,415
Älskling...

758
00:44:00,416 --> 00:44:03,124
<i>I genomsnitt spenderar han
en timme om dagen med henne.</i>

759
00:44:03,125 --> 00:44:04,958
- Jag saknade dig, älskling.
- Min ängel!

760
00:44:06,500 --> 00:44:09,166
<i>Det ger oss en timme,
tre eller fyra gånger i veckan.</i>

761
00:44:19,416 --> 00:44:21,957
- Ha en säker resa hem.
- Ta hand om dig.

762
00:44:21,958 --> 00:44:24,458
Medan han knullar henne, knullar vi honom.

763
00:44:25,541 --> 00:44:28,875
Kamel sa att han försökte döda pappa.

764
00:44:53,000 --> 00:44:55,291
Vill inte slita ut henne.

765
00:44:56,625 --> 00:44:57,915
Går du?

766
00:44:57,916 --> 00:44:59,166
Jag måste.

767
00:45:03,291 --> 00:45:05,666
Du stretchar aldrig innan sex?

768
00:45:06,333 --> 00:45:09,165
Visst, jag kör varv innan sex.

769
00:45:09,166 --> 00:45:11,165
- Och du?
– Jag jonglerar.

770
00:45:11,166 --> 00:45:13,540
För att hålla min kuk från att brinna.

771
00:45:13,541 --> 00:45:15,040
Okej, jag går.

772
00:45:15,041 --> 00:45:16,874
Vänta! Du kör inte.

773
00:45:16,875 --> 00:45:19,665
Du är full. Mintsprit är inte munvatten.

774
00:45:19,666 --> 00:45:21,165
Du sover hos mig.

775
00:45:21,166 --> 00:45:23,249
- Ingen sked.
- Gå.

776
00:45:23,250 --> 00:45:25,332
- God natt.
- God natt.

777
00:45:25,333 --> 00:45:27,458
Vi äter, sedan sked!

778
00:45:28,250 --> 00:45:29,832
Morgane! Vill du åka?

779
00:45:29,833 --> 00:45:31,582
Nej, oroa dig inte.

780
00:45:31,583 --> 00:45:33,666
Ta hem honom. Jag ska ta hand om mig själv.

781
00:45:56,583 --> 00:45:58,665
<i>För killarna från gettot
Inget veto</i>

782
00:45:58,666 --> 00:46:00,790
<i>Jag luktar gräs
Gör aikido på tänderna</i>

783
00:46:00,791 --> 00:46:03,832
<i>För alla mina bröder
Bort för tidigt</i>

784
00:46:03,833 --> 00:46:05,375
<i>Befria mammor</i>

785
00:46:07,166 --> 00:46:10,124
Håll ut. Mams från Goutte d'Or?

786
00:46:10,125 --> 00:46:12,874
- Ja.
- Vad sitter han i fängelse för?

787
00:46:12,875 --> 00:46:14,124
Mord, kidnappning.

788
00:46:14,125 --> 00:46:16,500
- Är du säker på att han borde befrias?
- Bra poäng.

789
00:46:18,375 --> 00:46:20,915
"Fuck the Globe", som i tidningen?

790
00:46:20,916 --> 00:46:23,540
– Nej, världen i stort.
- Ja, i allmänhet.

791
00:46:23,541 --> 00:46:25,665
Jag går. Har du mitt nummer?

792
00:46:25,666 --> 00:46:27,166
- Ja. Jag förstår.
- Är vi coola?

793
00:46:31,291 --> 00:46:32,874
Så du är producent?

794
00:46:32,875 --> 00:46:34,750
Ja. Tja, jag försöker vara det.

795
00:46:39,625 --> 00:46:41,875
Den här grejjen din är riktigt bra!

796
00:46:42,833 --> 00:46:44,375
Det smakar fläsk.

797
00:46:48,916 --> 00:46:50,000
Så...

798
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
hur är pappa?

799
00:46:53,375 --> 00:46:54,458
Pappa?

800
00:46:57,125 --> 00:47:00,665
Han använde mina farsdagsteckningar
för att stoppa bordet från att vingla.

801
00:47:00,666 --> 00:47:03,791
Du säljer honom verkligen till mig.
Kan inte vänta med att träffa honom.

802
00:47:10,833 --> 00:47:13,125
Min mamma dog när jag var 16.

803
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
Han kunde inte riktigt hantera det.

804
00:47:20,250 --> 00:47:22,500
Det var då vi gled isär.

805
00:47:26,000 --> 00:47:28,500
Att visa tillgivenhet är inte riktigt hans grej.

806
00:47:30,208 --> 00:47:31,832
Han kanske aldrig fick några?

807
00:47:31,833 --> 00:47:35,208
Undervisar du i filosofi eller teknik?

808
00:47:35,958 --> 00:47:39,415
Nej, men seriöst.
Jag vet vad jag missade.

809
00:47:39,416 --> 00:47:41,958
Jag kunde ha använt några manliga råd.

810
00:47:44,666 --> 00:47:46,207
Och hur är det med dig?

811
00:47:46,208 --> 00:47:48,166
Vad var en barndom
utan en pappa som?

812
00:47:50,333 --> 00:47:54,083
Du växer upp snabbare.
Du letar efter folk att skylla på. Hur som helst...

813
00:47:55,333 --> 00:47:57,541
Det är lättare att sörja någon
du visste aldrig.

814
00:48:03,166 --> 00:48:05,875
Så det är här du tänder bilar
istället för att rösta.

815
00:48:06,916 --> 00:48:09,458
Jag lägger ner den kommentaren till drinken.

816
00:48:11,166 --> 00:48:14,165
Femton år av socialism,
Mitterand och resten av dem.

817
00:48:14,166 --> 00:48:15,833
Shit, Maurice!

818
00:48:17,083 --> 00:48:18,624
– Det här är dåligt
- Vad?

819
00:48:18,625 --> 00:48:20,624
- Ser du killen där bak?
- Ja.

820
00:48:20,625 --> 00:48:21,875
Lamine, chef för huven.

821
00:48:22,500 --> 00:48:24,249
Han släpper inte in främlingar.

822
00:48:24,250 --> 00:48:26,707
- Har du ID?
– Mitt jakttillstånd.

823
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
Skit.

824
00:48:29,000 --> 00:48:30,625
Jag hoppas att han släpper igenom oss.

825
00:48:31,625 --> 00:48:35,124
- Hur mår du, bror?
- Momo. Är du bra?

826
00:48:35,125 --> 00:48:36,999
- Och du?
- Ja, bra.

827
00:48:37,000 --> 00:48:39,499
- Vem är det här?
- Det här är min bror.

828
00:48:39,500 --> 00:48:41,332
Maurice, trevligt att träffa dig.

829
00:48:41,333 --> 00:48:43,291
Har Maurice-trevligt-att-träffa-dig legitimation?

830
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
Ja, självklart.

831
00:48:51,875 --> 00:48:53,874
- Det är falskt.
- Shit, Maurice.

832
00:48:53,875 --> 00:48:55,625
Du är ingen riktig jägare.

833
00:48:56,375 --> 00:48:58,790
- Jag är ingen jägare?
- Inte en riktig.

834
00:48:58,791 --> 00:49:01,999
- Han provocerar mig!
- Du pratar med chefen för huven.

835
00:49:02,000 --> 00:49:03,374
Är du en riktig jägare?

836
00:49:03,375 --> 00:49:06,125
– Självklart.
- Okej. Gör ett höksamtal.

837
00:49:08,000 --> 00:49:09,166
Så lätt.

838
00:49:16,416 --> 00:49:17,833
Vänta, vänta.

839
00:49:29,000 --> 00:49:31,458
- Han är galen!
- Shit, otroligt!

840
00:49:33,166 --> 00:49:35,000
Ni är riktiga idioter.

841
00:49:36,041 --> 00:49:38,083
Ge mig tillbaka mitt kort.

842
00:49:44,583 --> 00:49:47,374
Om han hade bett om en tupp
Jag skulle ha gjort det bättre.

843
00:49:47,375 --> 00:49:48,791
Fortsätt, gör tuppen.

844
00:49:51,208 --> 00:49:52,207
Fortsätta.

845
00:49:52,208 --> 00:49:54,249
JEAN-MARIE-HATAR

846
00:49:54,250 --> 00:49:55,415
Bra.

847
00:49:55,416 --> 00:49:58,000
- Maurice, kom igen!
- Jag kommer.

848
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
Du kan spela. Han återställde dem.

849
00:50:02,000 --> 00:50:03,583
Jag antar inte att du har...

850
00:50:04,541 --> 00:50:06,915
hittat ett kuvert?

851
00:50:06,916 --> 00:50:09,249
- Nej, varför?
- Vad var det i den?

852
00:50:09,250 --> 00:50:10,666
100 000...

853
00:50:15,125 --> 00:50:16,665
Har du tappat degen?

854
00:50:16,666 --> 00:50:18,374
Inte precis, för...

855
00:50:18,375 --> 00:50:21,207
igår kväll gjorde jag bokföringen.

856
00:50:21,208 --> 00:50:22,707
Sen tog jag lite att dricka.

857
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
Maurice.

858
00:50:25,083 --> 00:50:26,832
Den ska ha stulits i motorhuven.

859
00:50:26,833 --> 00:50:28,415
Har du ett problem, hick?

860
00:50:28,416 --> 00:50:30,999
Du kanske slösade bort det på Buffalo Grill?

861
00:50:31,000 --> 00:50:32,790
Slå inte på Buffalo Grill.

862
00:50:32,791 --> 00:50:34,874
- Jag ska knulla dig.
- Kom igen då.

863
00:50:34,875 --> 00:50:37,249
Kom igen då!

864
00:50:37,250 --> 00:50:39,915
- Var är degen?
- Lugna dig!

865
00:50:39,916 --> 00:50:42,082
Lugna. Är du galen?

866
00:50:42,083 --> 00:50:43,457
I bilen igår...

867
00:50:43,458 --> 00:50:44,665
- Ja.
- Hade du det?

868
00:50:44,666 --> 00:50:47,040
- Jag vet inte.
- Kom igen!

869
00:50:47,041 --> 00:50:49,915
Kanske kan vi få ett banklån?

870
00:50:49,916 --> 00:50:52,832
Eller så kan vi ansöka
för att spela <i>Family Feud!</i> Jesus!

871
00:50:52,833 --> 00:50:54,540
Du är galen! Lugna!

872
00:50:54,541 --> 00:50:55,625
Jag trasslade till.

873
00:50:58,625 --> 00:51:00,000
Vi är skruvade!

874
00:51:00,750 --> 00:51:02,290
Förstår du, Maurice? Vi är skruvade!

875
00:51:02,291 --> 00:51:04,958
Vi ska träffa Patrick om en halvtimme.

876
00:51:06,666 --> 00:51:08,083
Frågade du Sylvie?

877
00:51:11,916 --> 00:51:13,083
100 000?

878
00:51:14,208 --> 00:51:15,375
De är så söta!

879
00:51:18,708 --> 00:51:21,207
Självklart betalar vi tillbaka
så snart som möjligt.

880
00:51:21,208 --> 00:51:22,332
Naturligtvis.

881
00:51:22,333 --> 00:51:23,999
Vi skulle till och med kunna lägga till en skatt.

882
00:51:24,000 --> 00:51:25,625
- Ja.
- En horskatt.

883
00:51:26,750 --> 00:51:30,165
Naturligtvis.
Den berömda rörliga räntan "horskatt".

884
00:51:30,166 --> 00:51:32,665
Jag menar, vi har inget emot att betala ränta.

885
00:51:32,666 --> 00:51:35,207
Det ligger i ditt intresse att hålla käften.

886
00:51:35,208 --> 00:51:36,583
Ledsen.

887
00:51:37,958 --> 00:51:39,666
Älsklingar, jag avgudar er.

888
00:51:40,333 --> 00:51:44,040
Men jag känner inte för att få mig
eller tjejerna som är involverade i ditt företag.

889
00:51:44,041 --> 00:51:47,665
- Förlåt.
- Okej, jag förstår.

890
00:51:47,666 --> 00:51:49,916
Var inte ledsen. Vi förstår.

891
00:51:52,291 --> 00:51:55,583
Maurice, det var ett nöje
att vara din bror.

892
00:51:57,458 --> 00:51:59,332
Det är synd att vi inte träffades tidigare.

893
00:51:59,333 --> 00:52:01,582
Låt oss hoppas att det är en smärtfri död.

894
00:52:01,583 --> 00:52:03,166
Må Gud skona oss.

895
00:52:04,291 --> 00:52:06,499
Men för vem? Varför?

896
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
För guds skull!

897
00:52:08,541 --> 00:52:10,540
Förtjänade jag att dö? Nej då!

898
00:52:10,541 --> 00:52:12,000
Okej. Det räcker.

899
00:52:14,208 --> 00:52:17,583
Rätt. Så... Telefon.

900
00:52:20,250 --> 00:52:23,082
Jag kanske har någon för dig, men...

901
00:52:23,083 --> 00:52:25,166
Du måste göra din del.

902
00:52:25,916 --> 00:52:27,125
- Okej.
- Okej.

903
00:52:28,208 --> 00:52:29,625
Kom in.

904
00:52:32,916 --> 00:52:34,000
Hej, sir.

905
00:52:35,375 --> 00:52:36,375
Kom igen!

906
00:52:37,125 --> 00:52:38,000
På dina knän.

907
00:52:41,875 --> 00:52:44,207
- Det stämmer.
- Sylvie, det här är inte min religion.

908
00:52:44,208 --> 00:52:46,665
Förödmjuka honom. Det blir hans belöning.

909
00:52:46,666 --> 00:52:47,915
Sylvie, det här är för mycket.

910
00:52:47,916 --> 00:52:50,291
– Vill du ha pengarna eller inte?
- Ja.

911
00:52:53,541 --> 00:52:54,458
Det.

912
00:52:55,708 --> 00:52:57,083
Bra hund.

913
00:52:59,250 --> 00:53:01,290
Där går du!

914
00:53:01,291 --> 00:53:03,291
Vem är den goda vovven?

915
00:53:04,416 --> 00:53:06,415
Får jag kissa på honom?

916
00:53:06,416 --> 00:53:09,124
-Fan, nej!
– Man går alltid för långt. Stopp!

917
00:53:09,125 --> 00:53:11,624
Det är som att du har gjort det här hela ditt liv.

918
00:53:11,625 --> 00:53:13,666
– Jag vill verkligen.
- Använd toaletten.

919
00:53:16,083 --> 00:53:17,958
Titta så vacker hon är.

920
00:53:19,416 --> 00:53:22,083
Kom igen, kom igen, din skönhet.

921
00:53:23,500 --> 00:53:25,249
Det är allt.

922
00:53:25,250 --> 00:53:27,541
Sådan elegans, och hon är bara tre.

923
00:53:28,333 --> 00:53:29,500
Ja...

924
00:53:33,791 --> 00:53:34,750
Allt finns där.

925
00:53:38,750 --> 00:53:41,333
- Var kommer dessa pengar ifrån?
– Det är våra besparingar.

926
00:53:42,000 --> 00:53:44,582
Vi har också lånat några av Sylvie.

927
00:53:44,583 --> 00:53:45,875
Ring henne.

928
00:53:49,041 --> 00:53:51,040
Det är något jag inte förstår.

929
00:53:51,041 --> 00:53:54,082
Din pappa blir skjuten.
Du tar över hans verksamhet.

930
00:53:54,083 --> 00:53:56,375
Francis försvinner precis så.

931
00:53:57,041 --> 00:53:59,082
Det är många händelser
på riktigt kort tid.

932
00:53:59,083 --> 00:54:01,833
Det är sant det
Jag dök upp vid fel tidpunkt.

933
00:54:03,041 --> 00:54:05,750
Honung? Det är sant.

934
00:54:10,000 --> 00:54:12,457
- Vi kom för att prata med dig.
- Jag lyssnar.

935
00:54:12,458 --> 00:54:14,833
Vi lämnar maskinerna.

936
00:54:15,666 --> 00:54:17,958
Vi tycker att det är rätt beslut.

937
00:54:18,791 --> 00:54:21,665
I livet finns det inga
bra och dåliga beslut.

938
00:54:21,666 --> 00:54:23,291
Bara användbara sådana.

939
00:54:24,041 --> 00:54:26,915
Den där är inte användbar. Inte för dig eller mig.

940
00:54:26,916 --> 00:54:28,832
Betyder det nej?

941
00:54:28,833 --> 00:54:31,041
Det betyder att vi är hans tikar.

942
00:54:35,333 --> 00:54:37,750
Ni unga människor
har ingen känsla för hierarki.

943
00:54:39,500 --> 00:54:42,374
När du är inspekterad och de tar 40%...

944
00:54:42,375 --> 00:54:45,458
- Femtio procent.
– Nej, 40.

945
00:54:46,166 --> 00:54:48,124
- Kommer du ihåg Kamel?
- Ja.

946
00:54:48,125 --> 00:54:49,833
Han kände sig lite kränkt.

947
00:54:50,500 --> 00:54:54,290
Jag kommer att betala honom 10%
att bidra till krigsinsatsen.

948
00:54:54,291 --> 00:54:56,457
Stor. Vi blir skruvade två gånger.

949
00:54:56,458 --> 00:54:59,415
Precis som Jehovas vittnen,
problem kommer aldrig ensamma.

950
00:54:59,416 --> 00:55:00,790
Och om vi vägrar?

951
00:55:00,791 --> 00:55:03,083
Fred har också ett pris.

952
00:55:04,083 --> 00:55:05,708
Det är upp till dig.

953
00:55:07,000 --> 00:55:10,374
Ändå... glöm aldrig det
naturen avskyr ett vakuum.

954
00:55:10,375 --> 00:55:12,958
Om det inte är jag så blir det någon annan.

955
00:55:18,875 --> 00:55:21,040
Är det okej? Är blommorna för mycket?

956
00:55:21,041 --> 00:55:23,374
Kvinnor älskar blommor. Det är bra.

957
00:55:23,375 --> 00:55:24,915
Och rena förhudar.

958
00:55:24,916 --> 00:55:27,000
- Det också.
- Är din förhud ren?

959
00:55:27,750 --> 00:55:31,124
- Det är din 5-delade kostym, med en mezzanin.
- Och parkering.

960
00:55:31,125 --> 00:55:33,207
- Exponerade strålar...
- Det räcker.

961
00:55:33,208 --> 00:55:34,999
Vad har du för planer för ikväll?

962
00:55:35,000 --> 00:55:36,999
Klassisk. Vänta tills hon kommer ut.

963
00:55:37,000 --> 00:55:40,333
Blås i nacken, dra henne till grottan
och skruva på henne på bisonskinnet.

964
00:55:40,833 --> 00:55:42,333
Jag förväntade mig inget mindre.

965
00:55:42,958 --> 00:55:44,833
Tror du verkligen att jag är dum?

966
00:55:45,500 --> 00:55:46,749
För att vara ärlig, ja.

967
00:55:46,750 --> 00:55:49,333
- Här är hon, wow.
– Så vackert!

968
00:55:50,833 --> 00:55:53,290
Fortsätt, skynda dig. Du kommer att sakna henne!

969
00:55:53,291 --> 00:55:56,375
Loubna!

970
00:55:58,791 --> 00:56:00,915
Vad är det med outfiten?

971
00:56:00,916 --> 00:56:03,207
Du ser ut som en servitör
på <i>Orient Express.</i>

972
00:56:03,208 --> 00:56:04,833
Vadå, gillar du det inte?

973
00:56:05,500 --> 00:56:06,916
Maurice!

974
00:56:09,125 --> 00:56:10,207
Kom hit.

975
00:56:10,208 --> 00:56:11,625
Det är pappa.

976
00:56:14,708 --> 00:56:19,708
BÉJAÏA, ALGERIET

977
00:57:36,416 --> 00:57:37,333
Där är du!

978
00:57:39,125 --> 00:57:41,957
Jag ville inte störa dig
på kyrkogården.

979
00:57:41,958 --> 00:57:44,041
Är ni Mohands barn?

980
00:57:44,833 --> 00:57:46,165
Vem är du?

981
00:57:46,166 --> 00:57:48,416
Jag kanske är den enda personen
som kände honom väl.

982
00:57:51,041 --> 00:57:52,208
Amar Bouiche.

983
00:57:53,083 --> 00:57:55,790
Jag är en mycket gammal vän till din far.

984
00:57:55,791 --> 00:57:56,958
Faktiskt...

985
00:57:59,041 --> 00:58:01,415
Detta för att täcka begravningskostnaderna.

986
00:58:01,416 --> 00:58:04,332
Det är en sed för den kabylenska diasporan.

987
00:58:04,333 --> 00:58:07,749
En sorts solidaritetsfond.
Mohand bidrog till det.

988
00:58:07,750 --> 00:58:08,833
Ta det.

989
00:58:10,916 --> 00:58:13,125
- Är det Djilali, med ögon?
- Ja!

990
00:58:14,541 --> 00:58:16,333
Då var vi en helvetes trio.

991
00:58:17,416 --> 00:58:19,332
Jag antar att han inte sa något till dig.

992
00:58:19,333 --> 00:58:23,374
Säger "hej" till oss
var olämpligt, så...

993
00:58:23,375 --> 00:58:24,875
Vila i frid, Mohand.

994
00:58:27,166 --> 00:58:29,290
Jag har något att visa dig.

995
00:58:29,291 --> 00:58:31,541
Vänta. Var Djilali en ligist?

996
00:58:32,166 --> 00:58:34,832
Nej, en förfalskare. Det är annorlunda.

997
00:58:34,833 --> 00:58:39,166
Samma skillnad. Som munkar och beignets.

998
00:58:39,791 --> 00:58:43,540
Djilali var mycket välkänd
i den kabylenska undre världen på 1970-talet.

999
00:58:43,541 --> 00:58:46,916
Han gjorde falska dokument,
gjorde guldsmedsarbete.

1000
00:58:48,250 --> 00:58:51,207
Efter olyckan stannade han.

1001
00:58:51,208 --> 00:58:53,332
Du har aldrig tänkt på att gå med honom
i Paris?

1002
00:58:53,333 --> 00:58:54,582
Ja, det gjorde jag.

1003
00:58:54,583 --> 00:58:57,499
Jag åkte till Frankrike. På vintern.

1004
00:58:57,500 --> 00:58:59,790
Varje dag fick jag ont i halsen.

1005
00:58:59,791 --> 00:59:02,332
Blå, vit, röd.

1006
00:59:02,333 --> 00:59:05,291
På den fjärde dagen sa jag till mig själv:
"Jag åker tillbaka till Algeriet."

1007
00:59:12,041 --> 00:59:13,958
- Vad är det här?
- Det är ditt.

1008
00:59:17,375 --> 00:59:19,582
Du får se. De är inte helt nya.

1009
00:59:19,583 --> 00:59:23,666
Din far bad mig hjälpa honom
importera dem från Frankrike.

1010
00:59:26,416 --> 00:59:29,624
Först trodde jag att han ville öppna
en spelhall för ungdomar.

1011
00:59:29,625 --> 00:59:32,957
Men nej, han hade en annan idé.

1012
00:59:32,958 --> 00:59:34,874
Han ville ha spelautomater.

1013
00:59:34,875 --> 00:59:37,457
Här är spelförbud förbjudet.

1014
00:59:37,458 --> 00:59:38,916
Hur många är det?

1015
00:59:39,458 --> 00:59:40,416
Cirka 50.

1016
01:00:09,000 --> 01:00:10,833
Han dog med sina hemligheter.

1017
01:00:11,750 --> 01:00:13,708
Överföring genom tystnad.

1018
01:00:14,666 --> 01:00:16,624
Du borde notera det, Maurice.

1019
01:00:16,625 --> 01:00:19,290
Det som stör mig mest är
Jag kommer inte att ha några minnen av honom.

1020
01:00:19,291 --> 01:00:21,291
Det är normalt för ett algeriskt barn.

1021
01:00:22,166 --> 01:00:24,540
– Jag har inga heller.
- Inte jag heller.

1022
01:00:24,541 --> 01:00:26,374
Jag träffade honom för fyra år sedan.

1023
01:00:26,375 --> 01:00:29,332
- Han kanske inte älskade oss.
- Han älskade oss.

1024
01:00:29,333 --> 01:00:33,166
– Han använde våra födelsedagar till att satsa på hästar.
– Han vann aldrig.

1025
01:00:33,791 --> 01:00:34,833
Aldrig!

1026
01:00:45,083 --> 01:00:46,957
Killar, ni kommer förmodligen säga åt mig att dra iväg.

1027
01:00:46,958 --> 01:00:47,958
Dra åt helvete.

1028
01:00:50,083 --> 01:00:52,582
Vad tycker du om
ge pappas maskiner ett nytt liv?

1029
01:00:52,583 --> 01:00:55,583
- Låt oss sälja dem till Patrick.
- Nej.

1030
01:00:57,333 --> 01:00:58,875
Vi kommer att göra det bättre den här gången.

1031
01:01:00,083 --> 01:01:02,082
Vi kommer att sätta upp våra egna spelautomater.

1032
01:01:02,083 --> 01:01:06,000
Fem dagar i Algeriet och hon tänker
hon är revolutionär.

1033
01:01:06,625 --> 01:01:08,540
Vill du att vi ska sluta döda som pappa?

1034
01:01:08,541 --> 01:01:10,415
Om Patrick får reda på det är vi döda.

1035
01:01:10,416 --> 01:01:13,290
Massor av kämpande barer
behöver en spelautomat.

1036
01:01:13,291 --> 01:01:15,457
Ingen gangster har agerat på det.

1037
01:01:15,458 --> 01:01:19,249
Vi sätter in maskiner i alla små barer
Patrick tänker inte på.

1038
01:01:19,250 --> 01:01:21,166
Det är vår marknad. Det är vår.

1039
01:01:22,625 --> 01:01:24,915
- Så vi startar ett företag?
- Exakt.

1040
01:01:24,916 --> 01:01:26,000
Vi startar ett företag.

1041
01:01:27,125 --> 01:01:29,041
Vi kan använda mitt namn. Jag bryr mig inte.

1042
01:01:30,250 --> 01:01:32,249
Jag kan inte få kredit ändå, så...

1043
01:01:32,250 --> 01:01:34,790
Vad du än vill. Vi kan stanna här också,

1044
01:01:34,791 --> 01:01:36,666
som bums.

1045
01:01:37,416 --> 01:01:39,332
Det stora äventyret.

1046
01:01:39,333 --> 01:01:41,207
Jag bryr mig inte om pengar.

1047
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
<i>Det värsta är
att de lyssnade på mig.</i>

1048
01:01:43,833 --> 01:01:45,041
Kom igen, skynda dig.

1049
01:01:52,083 --> 01:01:55,332
<i>Det enda bra
om att ha Maurice som bror</i>

1050
01:01:55,333 --> 01:01:57,250
<i>är att du har en teknisk lärare till hands.</i>

1051
01:01:58,250 --> 01:01:59,790
Det gjorde vi i personalrummet.

1052
01:01:59,791 --> 01:02:02,374
<i>Istället för att köpa dyrt
kretskort,</i>

1053
01:02:02,375 --> 01:02:04,208
<i>han kopierade dem.</i>

1054
01:02:05,541 --> 01:02:07,624
<i>Mohamed tog hand om rekryteringen.</i>

1055
01:02:07,625 --> 01:02:11,040
<i>Och när han handlade hos grossisten,
han fixade något.</i>

1056
01:02:11,041 --> 01:02:12,125
Hur mår du?

1057
01:02:13,041 --> 01:02:16,290
<i>Ju tömmare din kundvagn är,
desto tommare fick du.</i>

1058
01:02:16,291 --> 01:02:18,457
<i>Han fick vänner
med killar som hade det kämpigt.</i>

1059
01:02:18,458 --> 01:02:20,332
Brådskande. Påminnelse.

1060
01:02:20,333 --> 01:02:23,624
<i>Han gjorde mötet
och sedan var det över till mig.</i>

1061
01:02:23,625 --> 01:02:25,791
Det finns plats för två maskiner, enkelt.

1062
01:02:47,166 --> 01:02:48,665
<i>Vi levde det höga livet.</i>

1063
01:02:48,666 --> 01:02:51,290
<i>Och en sak som gav oss
kanten över polisen</i>

1064
01:02:51,291 --> 01:02:52,500
<i>var det här.</i>

1065
01:02:53,291 --> 01:02:56,374
Detta växlar till fjärrpokerläge.

1066
01:02:56,375 --> 01:02:59,457
En mini fjärrkontroll? Det är framtiden!

1067
01:02:59,458 --> 01:03:01,374
Vad härnäst? En flygande bil?

1068
01:03:01,375 --> 01:03:03,624
Idiot! Det är för att rädda din röv.

1069
01:03:03,625 --> 01:03:05,915
Toppknapp, poker.

1070
01:03:05,916 --> 01:03:09,290
Nedre knappen, om polisen kommer,
det kortsluter systemet.

1071
01:03:09,291 --> 01:03:10,500
Inga bevis.

1072
01:03:12,375 --> 01:03:14,040
<i>Vi täckte varje tum av Paris.</i>

1073
01:03:14,041 --> 01:03:15,415
- Är du chefen?
- Ja.

1074
01:03:15,416 --> 01:03:17,082
<i>Vi lägger dem överallt.</i>

1075
01:03:17,083 --> 01:03:19,332
<i>Livsmedelsbutiker, restauranger, nattklubbar...</i>

1076
01:03:19,333 --> 01:03:22,750
<i>Oavsett företag,
vi behövde bara en plugg.</i>

1077
01:03:25,458 --> 01:03:27,624
Idag är det bra. Men imorgon,
man vet aldrig.

1078
01:03:27,625 --> 01:03:30,040
- Var är alla?
- Berätta för mig!

1079
01:03:30,041 --> 01:03:31,083
Jävel.

1080
01:03:31,791 --> 01:03:33,207
Han knullar oss.

1081
01:03:33,208 --> 01:03:35,582
- Röker du nu?
– Ser mer ligistlikt ut.

1082
01:03:35,583 --> 01:03:37,041
Han byter brädor.

1083
01:03:38,041 --> 01:03:40,374
<i>För att undvika att väcka misstankar,</i>

1084
01:03:40,375 --> 01:03:42,957
<i>vi låter Patrick och Kamel
ta sin del hos Momo</i>

1085
01:03:42,958 --> 01:03:45,541
<i>medan vi stoppade i oss
bakom deras ryggar.</i>

1086
01:03:53,750 --> 01:03:55,541
Vill du lura oss? Du får se.

1087
01:03:58,500 --> 01:04:02,082
<i>Men det fick konsekvenser.</i>

1088
01:04:02,083 --> 01:04:03,082
Skynda dig.

1089
01:04:03,083 --> 01:04:06,290
- Hej.
- Du sitter där. Fortsätta.

1090
01:04:06,291 --> 01:04:09,749
Eftersom du älskar att vara värd för min man så mycket,

1091
01:04:09,750 --> 01:04:11,124
du kan ta hand om hans barn.

1092
01:04:11,125 --> 01:04:12,750
Det är okej, älskling.

1093
01:04:14,375 --> 01:04:15,790
Känner du Michel?

1094
01:04:15,791 --> 01:04:18,999
Okej, älskling. Michel, Michel?

1095
01:04:19,000 --> 01:04:21,290
Den lilla deprimerade kala killen?

1096
01:04:21,291 --> 01:04:23,165
- Ja, det är han.
- Ja.

1097
01:04:23,166 --> 01:04:24,707
Det är den 7:e i månaden

1098
01:04:24,708 --> 01:04:27,749
och han har redan slösat bort sin lön
på dina maskiner.

1099
01:04:27,750 --> 01:04:30,082
- Lyssna, fru...
- Nej, du lyssnar.

1100
01:04:30,083 --> 01:04:32,415
Barnen går hungriga till skolan

1101
01:04:32,416 --> 01:04:34,999
som du tjänar på
min mans spelberoende.

1102
01:04:35,000 --> 01:04:37,541
– Och ingen läsk!
- Ja, mamma.

1103
01:04:43,916 --> 01:04:46,333
- Mohamed, kom hit!
- Kommer.

1104
01:04:50,375 --> 01:04:52,707
- Vad är det?
– Jag tror att det är en bebis.

1105
01:04:52,708 --> 01:04:54,375
- Vad?
- Titta.

1106
01:04:57,083 --> 01:04:58,791
Nåväl, låt oss köpa en till.

1107
01:05:02,500 --> 01:05:03,624
Vi tjänade alla de pengarna?

1108
01:05:03,625 --> 01:05:06,374
Vi behöver en tvättare.
Känner du någon i din huva?

1109
01:05:06,375 --> 01:05:08,958
Sluta med dina rasistiska grejer!

1110
01:05:11,250 --> 01:05:12,749
Kommer du ihåg Lamine?

1111
01:05:12,750 --> 01:05:15,375
Visst kommer jag ihåg Lamine.

1112
01:05:23,250 --> 01:05:25,457
- Momo! Min man.
- Lamine!

1113
01:05:25,458 --> 01:05:27,666
- Kan du hjälpa oss?
- Med nöje.

1114
01:05:29,708 --> 01:05:31,665
Hur tjänade du alla dessa pengar?

1115
01:05:31,666 --> 01:05:34,374
I genomsnitt 15 000 francs i månaden.

1116
01:05:34,375 --> 01:05:35,582
Per maskin.

1117
01:05:35,583 --> 01:05:37,750
15 000. Hur många maskiner finns det?

1118
01:05:38,375 --> 01:05:40,208
- 52.
-52?

1119
01:05:40,833 --> 01:05:42,458
52?

1120
01:05:43,875 --> 01:05:44,750
Som i 52?

1121
01:05:46,291 --> 01:05:49,000
- Är det för många?
– Nej, det räcker aldrig!

1122
01:05:49,875 --> 01:05:53,915
Jag har alltid vetat.
Jag sa till dem, "Han är speciell."

1123
01:05:53,916 --> 01:05:57,999
<i>Han använde alla sina planer
att rensa våra smutsiga pengar.</i>

1124
01:05:58,000 --> 01:06:00,082
- Allt rent!
- Vad är det för fel?

1125
01:06:00,083 --> 01:06:02,165
Är det bara jag som tycker det är roligt

1126
01:06:02,166 --> 01:06:04,749
att en svart man tjänar våra pengar
vitare än vitt?

1127
01:06:04,750 --> 01:06:06,666
Ignorera honom. Han har aldrig haft en pappa.

1128
01:06:12,208 --> 01:06:14,832
Detta är olagligt i Algeriet.

1129
01:06:14,833 --> 01:06:17,208
Exakt. Så det måste finnas en efterfrågan på det.

1130
01:06:18,208 --> 01:06:20,665
<i>Maurice gick fram och tillbaka
till byn.</i>

1131
01:06:20,666 --> 01:06:22,832
<i>Han skulle ta lite deg till Béjaïa,</i>

1132
01:06:22,833 --> 01:06:24,707
<i>för att bli av med alla pengar.</i>

1133
01:06:24,708 --> 01:06:27,750
– Om han åker fast delar vi hans del.
- Om Gud vill.

1134
01:06:28,916 --> 01:06:29,790
Välkomna.

1135
01:06:29,791 --> 01:06:31,707
<i>Med Amars hjälp,</i>

1136
01:06:31,708 --> 01:06:33,458
<i>vi investerade i fastigheter.</i>

1137
01:06:34,916 --> 01:06:37,958
<i>Mohamed köpte skraplotter
i spelbutiker.</i>

1138
01:06:39,416 --> 01:06:42,916
<i>Han skulle hitta en vinnare
och ge dem ett erbjudande.</i>

1139
01:06:44,625 --> 01:06:46,040
- Vann du?
- Ja.

1140
01:06:46,041 --> 01:06:47,582
Grattis!

1141
01:06:47,583 --> 01:06:50,041
Vad sägs om att jag köper din biljett med vinst?

1142
01:06:52,375 --> 01:06:55,082
<i>Och din skulle verkligen göra samma sak
på loppen.</i>

1143
01:06:55,083 --> 01:06:57,374
<i>Några leenden och det låg i väskan.</i>

1144
01:06:57,375 --> 01:06:59,915
– Grattis!
- Tack.

1145
01:06:59,916 --> 01:07:01,374
<i>Män är så dumma...</i>

1146
01:07:01,375 --> 01:07:03,374
- Hur mycket?
- 40 000.

1147
01:07:03,375 --> 01:07:05,540
- Jag ger dig 45.
- Kontanter?

1148
01:07:05,541 --> 01:07:06,708
Tack.

1149
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
Gå iväg.

1150
01:07:11,041 --> 01:07:12,708
- Okej?
- Tack.

1151
01:07:15,791 --> 01:07:16,707
Tack.

1152
01:07:16,708 --> 01:07:19,875
Okej, okej. En-två, en-två.

1153
01:07:27,375 --> 01:07:28,833
Vad är det här?

1154
01:07:29,708 --> 01:07:31,749
Du diversifierar. Se?

1155
01:07:31,750 --> 01:07:33,999
Du har köpt alla konsertbiljetter.

1156
01:07:34,000 --> 01:07:36,749
Men företaget som producerar det är ditt.

1157
01:07:36,750 --> 01:07:38,040
Vilka är siffrorna?

1158
01:07:38,041 --> 01:07:40,915
500 biljetter sålda för 100 francs styck.

1159
01:07:40,916 --> 01:07:42,250
Och inofficiellt?

1160
01:07:45,875 --> 01:07:47,416
Två.

1161
01:07:50,416 --> 01:07:52,790
<i>Alla damer, säg ja</i>

1162
01:07:52,791 --> 01:07:54,415
<i>Fan staten, fan staten</i>

1163
01:07:54,416 --> 01:07:57,374
Fy fan staten!

1164
01:07:57,375 --> 01:07:58,915
Vi knullar dem!

1165
01:07:58,916 --> 01:08:00,916
<i>Fuck the State</i>

1166
01:08:03,833 --> 01:08:05,874
Vårt rykte står på spel här.

1167
01:08:05,875 --> 01:08:08,540
Vilket rykte? Ingen känner oss.

1168
01:08:08,541 --> 01:08:11,291
– Du underskattar dig själv.
– Du överskattar dig själv.

1169
01:08:13,250 --> 01:08:14,583
Hur går det, killar?

1170
01:08:16,333 --> 01:08:18,750
Jag ska hämta något
i källaren.

1171
01:08:21,708 --> 01:08:22,916
<i>La mano.</i>

1172
01:08:24,333 --> 01:08:25,665
Varför pratar du spanska?

1173
01:08:25,666 --> 01:08:27,000
Hans hand.

1174
01:08:27,750 --> 01:08:29,415
Det är han, hans hand...

1175
01:08:29,416 --> 01:08:30,999
Jag förstår. Jag såg.

1176
01:08:31,000 --> 01:08:32,291
<i>Lugn, lugn.</i>

1177
01:08:38,458 --> 01:08:39,832
- Vad?
- Ta bort det!

1178
01:08:39,833 --> 01:08:41,458
jag förstår inte.

1179
01:08:44,000 --> 01:08:46,082
- Vad?
- Vad gör vi nu?

1180
01:08:46,083 --> 01:08:47,625
jag vet inte.

1181
01:08:48,375 --> 01:08:49,958
Vi säger åt honom att suga av oss.

1182
01:08:51,291 --> 01:08:53,458
Du är sjuk.

1183
01:08:54,791 --> 01:08:57,250
Jag kanske har en idé. Rör dig inte.

1184
01:08:59,208 --> 01:09:01,790
Så mycket som jag var emot Algerietskriget,

1185
01:09:01,791 --> 01:09:04,707
koloniseringen gav några bra idéer.

1186
01:09:04,708 --> 01:09:08,624
<i>Folk började ta oss på allvar
och vi blev de människor vi fruktade.</i>

1187
01:09:08,625 --> 01:09:10,999
<i>Istället för att leta efter vem som hade skadat pappa,</i>

1188
01:09:11,000 --> 01:09:12,499
<i>det slutade med att vi skadade andra.</i>

1189
01:09:12,500 --> 01:09:14,665
Du borde inte ha jävlas med oss.

1190
01:09:14,666 --> 01:09:17,916
<i>Förutom det som mjölk,
lyckan slutar vända.</i>

1191
01:09:26,041 --> 01:09:26,916
Vänta!

1192
01:09:28,375 --> 01:09:29,500
Det fungerar så här.

1193
01:09:31,625 --> 01:09:32,458
Tack.

1194
01:09:33,833 --> 01:09:36,583
Kapten Migné,
Tull- och skatteutredningsenheten.

1195
01:09:37,625 --> 01:09:39,332
Äger du maskinen?

1196
01:09:39,333 --> 01:09:41,750
Nej.

1197
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
- Skål!
- Skål!

1198
01:09:51,833 --> 01:09:53,125
Drick inte för mycket.

1199
01:09:56,291 --> 01:09:58,291
Maurice? Maurice!

1200
01:09:59,541 --> 01:10:01,540
Två glas tack.

1201
01:10:01,541 --> 01:10:03,000
Din man verkar trevlig.

1202
01:10:04,500 --> 01:10:06,583
Är det sant att han kände Karl den Store?

1203
01:10:07,625 --> 01:10:08,749
Väldigt roligt.

1204
01:10:08,750 --> 01:10:11,875
Han är åtminstone inte rädd
vad andra tycker.

1205
01:10:14,000 --> 01:10:16,375
Jag skulle ha velat
att vara annorlunda, du vet.

1206
01:10:17,625 --> 01:10:19,875
Men det var över din kapacitet?

1207
01:10:20,541 --> 01:10:24,416
Jag borde ha accepterat det,
lägg det bakom mig som du gjorde.

1208
01:10:27,791 --> 01:10:30,500
Om jag hade lagt det bakom mig,
Jag skulle inte sitta här.

1209
01:10:31,625 --> 01:10:34,125
Jag sträckte ut mig tillräckligt mycket, Djilali.

1210
01:10:35,875 --> 01:10:38,833
Du tvingade mig att älska ett spöke.

1211
01:10:39,958 --> 01:10:41,625
Nu är det din tur.

1212
01:10:43,750 --> 01:10:44,833
Tack.

1213
01:10:49,625 --> 01:10:52,250
GLAD PENSION
SYLVIE

1214
01:10:58,000 --> 01:10:59,416
Sluta!

1215
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Åh, herregud! Otroligt...

1216
01:11:03,208 --> 01:11:05,416
Sylvie! Sylvie! Sylvie!

1217
01:11:06,583 --> 01:11:09,291
Inga! sluta!

1218
01:11:26,083 --> 01:11:28,874
Var det Oprah eller Saint-Exupéry som sa:

1219
01:11:28,875 --> 01:11:32,374
"Att älska är inte att se på varandra,
den ser samma sak"?

1220
01:11:32,375 --> 01:11:33,708
Jag minns inte.

1221
01:11:34,458 --> 01:11:35,625
Vet inte.

1222
01:11:37,875 --> 01:11:39,958
- Är du okej?
- Ja, jag är okej.

1223
01:11:41,375 --> 01:11:43,000
Jag är glad för hennes skull.

1224
01:11:45,500 --> 01:11:47,750
Det kanske är dags att lägga på
dina hälar också.

1225
01:11:50,333 --> 01:11:51,624
Det är inte så enkelt.

1226
01:11:51,625 --> 01:11:54,332
Ja, det är det. Väldigt enkelt.
Du slutar och sedan...

1227
01:11:54,333 --> 01:11:55,958
Vadå? Vad då?

1228
01:11:56,541 --> 01:11:58,916
- Ska du tillgodose mina behov?
– Ja, varför inte?

1229
01:12:00,208 --> 01:12:01,458
Naturligtvis.

1230
01:12:02,750 --> 01:12:05,750
Sluta. Jag vet inte
hur man gör något annat.

1231
01:12:06,500 --> 01:12:08,999
Du lär dig. Kom och jobba bakom baren.

1232
01:12:09,000 --> 01:12:10,499
För helvete!

1233
01:12:10,500 --> 01:12:12,249
Kan du inte se vad som händer?

1234
01:12:12,250 --> 01:12:15,040
Patrick och Kamel
kommer att ta reda på om dina maskiner.

1235
01:12:15,041 --> 01:12:17,625
Det kommer att blåsa upp i ditt ansikte.

1236
01:12:18,916 --> 01:12:20,750
Killarna du har att göra med,

1237
01:12:21,916 --> 01:12:23,250
de är inte trevliga.

1238
01:12:27,916 --> 01:12:30,666
Kommer det inte kännas konstigt att ha ett normalt liv?

1239
01:12:31,666 --> 01:12:33,832
Vakna upp till ljudet av vågor?

1240
01:12:33,833 --> 01:12:35,500
Nej. Jag kommer att klara mig.

1241
01:12:37,708 --> 01:12:39,207
Det blir inte detsamma utan dig.

1242
01:12:39,208 --> 01:12:40,875
Jag hoppas verkligen inte!

1243
01:12:44,041 --> 01:12:46,416
Men om jag ska vara ärlig kommer jag att sakna dig.

1244
01:12:47,166 --> 01:12:49,040
Slutligen!

1245
01:12:49,041 --> 01:12:50,375
Så du har känslor?

1246
01:12:51,750 --> 01:12:55,874
Förlåt, men efter att ha laddat för kärlek
i 30 år,

1247
01:12:55,875 --> 01:12:57,500
Jag är försiktig med känslor.

1248
01:13:00,458 --> 01:13:04,207
Din pappa brukade säga det
planeten var blå

1249
01:13:04,208 --> 01:13:06,124
eftersom vi föddes till att bli blåmärken.

1250
01:13:06,125 --> 01:13:08,415
Det var för att förföra dig.

1251
01:13:08,416 --> 01:13:12,249
Inte alls. Din far
var alltid mycket respektfull mot oss.

1252
01:13:12,250 --> 01:13:13,999
Alltid.

1253
01:13:14,000 --> 01:13:16,875
Han lät mig jobba
utan att behöva vara beroende av en man.

1254
01:13:17,875 --> 01:13:19,665
Så han var feminist?

1255
01:13:19,666 --> 01:13:22,790
Jag skulle inte gå så långt,
men han var en trevlig kille.

1256
01:13:22,791 --> 01:13:23,958
Verkligen.

1257
01:13:25,250 --> 01:13:26,375
Gillar du.

1258
01:13:32,083 --> 01:13:34,000
Kommer du att besöka oss?

1259
01:13:34,708 --> 01:13:36,290
jag vet inte.

1260
01:13:36,291 --> 01:13:39,874
Jag byter blåa blåmärken
för det blå havet.

1261
01:13:39,875 --> 01:13:41,832
Var inte arg på mig!

1262
01:13:41,833 --> 01:13:43,583
Det är jag inte.

1263
01:13:51,125 --> 01:13:53,041
Ta hand om dina syskon, okej?

1264
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Skit!

1265
01:14:03,500 --> 01:14:04,333
Stopp!

1266
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
- Är du okej?
- Ja, jag är okej.

1267
01:14:18,875 --> 01:14:20,874
- Vad var det?
- Jag vet inte.

1268
01:14:20,875 --> 01:14:22,332
Vem var det?

1269
01:14:22,333 --> 01:14:24,541
- Rövhål...
- Sylvie!

1270
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
Hjälp mig...

1271
01:15:26,250 --> 01:15:28,041
Morgane Akour?

1272
01:15:29,166 --> 01:15:32,540
Kapten Migné,
Tull- och skatteutredningsenheten.

1273
01:15:32,541 --> 01:15:34,290
Kollar du om min Chanel är äkta?

1274
01:15:34,291 --> 01:15:35,832
Jag ska vara tydlig.

1275
01:15:35,833 --> 01:15:38,915
Jag bryr mig inte om dina skumma maskiner,
om du håller dem gömda.

1276
01:15:38,916 --> 01:15:40,624
Jag tror att du har fel.

1277
01:15:40,625 --> 01:15:43,416
Du är manager för Akour Games, eller hur?

1278
01:15:46,708 --> 01:15:50,249
Du måste vara ganska modig
att arbeta utan ett falskt namn.

1279
01:15:50,250 --> 01:15:52,082
Eller så är de bara tv-spel.

1280
01:15:52,083 --> 01:15:56,540
När nätverket går ner,
du kommer att vara ensam om att plocka upp bitarna.

1281
01:15:56,541 --> 01:15:58,582
Jag vet inte vad du pratar om.

1282
01:15:58,583 --> 01:16:02,207
Morgane, jag vill veta
som är på insidan som skyddar dig.

1283
01:16:02,208 --> 01:16:05,375
Och i utbyte lämnar jag dig i fred.

1284
01:16:06,333 --> 01:16:07,750
Eller vad?

1285
01:16:09,583 --> 01:16:11,374
Jag gör ditt liv till ett helvete.

1286
01:16:11,375 --> 01:16:12,708
Är det ett hot?

1287
01:16:13,333 --> 01:16:14,625
Det är utpressning.

1288
01:16:17,583 --> 01:16:19,000
Kom iväg härifrån!

1289
01:16:25,208 --> 01:16:26,041
Maurice?

1290
01:16:28,291 --> 01:16:29,415
- Är du okej?
- Är du okej?

1291
01:16:29,416 --> 01:16:31,291
Jag har det här åt dig.

1292
01:16:35,666 --> 01:16:37,540
Så, vill du ha det eller inte?

1293
01:16:37,541 --> 01:16:39,041
Ja, jag tar det.

1294
01:16:41,333 --> 01:16:43,957
Försiktig. Tredje växeln är lite knepig.

1295
01:16:43,958 --> 01:16:46,166
Du har en SUV
och du har inte ens en familj.

1296
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
Du sätter på dig säkerhetsbältet
i ryggen, verkligen?

1297
01:16:55,083 --> 01:16:56,582
- Mohamed!
– Ja, jag såg.

1298
01:16:56,583 --> 01:16:57,582
Vad såg du?

1299
01:16:57,583 --> 01:17:00,041
Han har följt oss i fem minuter.

1300
01:17:00,875 --> 01:17:02,415
Försiktigt, hastighetsgränsen är 50.

1301
01:17:02,416 --> 01:17:05,957
Håll käften med dina trafiklagar!
Vi följs.

1302
01:17:05,958 --> 01:17:09,040
Mohamed dödades nästan
och det här är vad du håller på med.

1303
01:17:09,041 --> 01:17:11,332
Sluta nicka så. Han är så irriterande!

1304
01:17:11,333 --> 01:17:13,875
– Talar alltid vid fel tidpunkt.
- Jag gillar det inte.

1305
01:17:19,291 --> 01:17:20,665
Okej, vad gör vi?

1306
01:17:20,666 --> 01:17:23,165
jag vet inte. Vi kan låtsas sova.

1307
01:17:23,166 --> 01:17:25,333
Det fungerade
med tågbiljettkontrollanterna.

1308
01:17:27,625 --> 01:17:29,957
Åh, shit, inte han.

1309
01:17:29,958 --> 01:17:31,583
Vad vill han nu?

1310
01:17:33,458 --> 01:17:34,791
Följ mig.

1311
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
Parkera där borta!

1312
01:18:05,250 --> 01:18:06,582
- Kasta nycklarna till mig.
- Vad?

1313
01:18:06,583 --> 01:18:09,124
- Nycklarna.
- Ge dem till honom. Han har en pistol!

1314
01:18:09,125 --> 01:18:10,083
Här.

1315
01:18:10,833 --> 01:18:13,291
Det här känns som en kidnappning!

1316
01:18:15,833 --> 01:18:18,749
- Ge mig ett vapen.
- Vilket vapen? Det är din dumma bil.

1317
01:18:18,750 --> 01:18:20,750
- Har du ett armborst i bagageutrymmet?
- Nej, ingenting.

1318
01:18:22,708 --> 01:18:25,125
- Vad gör han?
- Varför tvättar han bilen?

1319
01:18:27,875 --> 01:18:30,040
Han häller bensin på den!

1320
01:18:30,041 --> 01:18:32,749
- Kamel, vad gör du?
- Sluta, Kamel!

1321
01:18:32,750 --> 01:18:35,332
- Fan!
- Varför gör du det här?

1322
01:18:35,333 --> 01:18:39,166
– Jag borde ha gjort det för länge sedan.
- Kamel, snälla, var inte dum.

1323
01:18:40,041 --> 01:18:44,207
Jag vet inte vad du har fått höra,
men vi har inte gjort någonting, jag svär!

1324
01:18:44,208 --> 01:18:46,540
- Sluta!
- Snälla, sluta!

1325
01:18:46,541 --> 01:18:49,707
Och dina maskiner?
All den där degen bakom våra ryggar?

1326
01:18:49,708 --> 01:18:50,915
Och Francis?

1327
01:18:50,916 --> 01:18:53,374
Skottet, galtarna? Ringa några klockor?

1328
01:18:53,375 --> 01:18:55,707
- Nej.
- Ärligt talat, nej.

1329
01:18:55,708 --> 01:18:56,665
jag förstår inte.

1330
01:18:56,666 --> 01:18:58,124
Bråkar du med mig?

1331
01:18:58,125 --> 01:19:01,290
- Sluta! Lugna.
- Kamel, snälla!

1332
01:19:01,291 --> 01:19:04,040
Låt oss prata en-mot-en.
Låt oss ta en rök, en pratstund.

1333
01:19:04,041 --> 01:19:06,957
En rök. Shit, bra idé.

1334
01:19:06,958 --> 01:19:09,624
En rök? Är du dum?

1335
01:19:09,625 --> 01:19:11,665
– Det är för att lugna ner honom!
- Kamel... nej!

1336
01:19:11,666 --> 01:19:12,999
Jag tror inte på det här.

1337
01:19:13,000 --> 01:19:16,290
- Kamel, rök inte!
- Ta inte ut tändaren!

1338
01:19:16,291 --> 01:19:18,125
Ta inte ut den!

1339
01:19:18,875 --> 01:19:21,165
håll käften! Ha lite värdighet!

1340
01:19:21,166 --> 01:19:23,249
Kamel, sluta! Vi har maskiner!

1341
01:19:23,250 --> 01:19:25,499
- Vad pratar du om?
- Vi ljög.

1342
01:19:25,500 --> 01:19:28,207
Vi har ett 50-tal maskiner i Paris.

1343
01:19:28,208 --> 01:19:31,208
Vi ger dig alla,
100% vinst för dig!

1344
01:19:32,208 --> 01:19:33,833
Han lägger undan tändaren.

1345
01:19:34,583 --> 01:19:38,333
- Försöker du spela för tid?
- Nej, Kamel, titta!

1346
01:19:38,916 --> 01:19:41,832
Detta är en lista över alla våra maskiner.

1347
01:19:41,833 --> 01:19:43,957
Jag svär, alla, titta. Här.

1348
01:19:43,958 --> 01:19:45,625
Här, titta.

1349
01:19:46,625 --> 01:19:47,791
Titt!

1350
01:20:01,666 --> 01:20:03,707
Hade du en bättre idé?

1351
01:20:03,708 --> 01:20:05,040
Glöm det.

1352
01:20:05,041 --> 01:20:06,625
Det var politik.

1353
01:20:07,208 --> 01:20:09,124
Annars skulle du lukta grillat.

1354
01:20:09,125 --> 01:20:10,958
Tror du inte att han kommer att bränna oss senare?

1355
01:20:12,500 --> 01:20:13,500
Jag slutade.

1356
01:20:16,291 --> 01:20:19,207
Momo's Bar, maskinerna,
hororna. Jag slutade.

1357
01:20:19,208 --> 01:20:22,915
– Jag vill inte ha det här livet längre.
- Börja inte. Nu är det inte dags.

1358
01:20:22,916 --> 01:20:26,124
Jag sa det från början
att sälja den där jävla baren!

1359
01:20:26,125 --> 01:20:27,999
Man upp nu. Vi går hela vägen.

1360
01:20:28,000 --> 01:20:29,999
Man upp för vad?

1361
01:20:30,000 --> 01:20:32,832
Det tar aldrig slut! Jag slutar! Det är över!

1362
01:20:32,833 --> 01:20:33,749
Jag är klar!

1363
01:20:33,750 --> 01:20:35,999
Du slutar inte. Du ger upp.

1364
01:20:36,000 --> 01:20:37,499
Vi håller ihop till slutet.

1365
01:20:37,500 --> 01:20:39,874
Han har rätt. Vi måste hålla ihop.

1366
01:20:39,875 --> 01:20:43,040
Vad? Du pratar om samhörighet?

1367
01:20:43,041 --> 01:20:44,791
- Vad är det för fel på honom?
- Han?

1368
01:20:46,000 --> 01:20:47,333
Han pratar om det här.

1369
01:20:48,208 --> 01:20:49,125
Här.

1370
01:20:51,583 --> 01:20:53,500
Var försiktig med vem du köper presenter till.

1371
01:20:55,375 --> 01:20:58,291
Det är inte mitt.

1372
01:20:59,125 --> 01:21:00,415
Så var är din?

1373
01:21:00,416 --> 01:21:03,249
Hon sålde den vid ett spelbord
i 13:e distriktet!

1374
01:21:03,250 --> 01:21:07,457
Det är inte allt.
Kommer du ihåg de 100 000 francen jag förlorade?

1375
01:21:07,458 --> 01:21:11,040
Tre dagar senare,
hon spenderade 50 000 vid samma bord.

1376
01:21:11,041 --> 01:21:12,790
Snacka om samhörighet. Knulla!

1377
01:21:12,791 --> 01:21:13,875
Är det sant?

1378
01:21:16,166 --> 01:21:17,666
Morgane, är det sant?

1379
01:21:19,708 --> 01:21:21,582
Jag pratar med dig! Är det sant eller inte?

1380
01:21:21,583 --> 01:21:23,790
Släpp mig! Ja, det är sant!

1381
01:21:23,791 --> 01:21:26,540
Allt är sant, okej? Allt!

1382
01:21:26,541 --> 01:21:29,874
Jag spenderar allt jag tjänar!
Jag bryter allt jag rör!

1383
01:21:29,875 --> 01:21:31,457
Kan du inte se...

1384
01:21:31,458 --> 01:21:34,499
Kan du inte se att jag är en jävla missbrukare?

1385
01:21:34,500 --> 01:21:37,125
Ser du inte att allt är mitt fel?

1386
01:21:39,500 --> 01:21:42,707
Det är mitt fel! Lånen, pappa...
Alltihop. Pengarna, skulderna...

1387
01:21:42,708 --> 01:21:46,332
Jag trodde att jag kunde betala tillbaka!
Jag försökte betala tillbaka!

1388
01:21:46,333 --> 01:21:47,749
Han tog på sig det.

1389
01:21:47,750 --> 01:21:51,540
Det är på grund av mig han dödades,
för fan! På grund av mig.

1390
01:21:51,541 --> 01:21:53,291
Okej? Är du glad nu?

1391
01:21:54,083 --> 01:21:55,708
Är du glad nu?

1392
01:21:56,416 --> 01:21:57,458
Knulla!

1393
01:22:03,708 --> 01:22:06,040
- Slå det.
- Vad?

1394
01:22:06,041 --> 01:22:08,374
- Jag vill inte träffa dig.
- Och vad då?

1395
01:22:08,375 --> 01:22:10,790
Få ut! Slå det!

1396
01:22:10,791 --> 01:22:13,208
- Rör mig inte, din skitstövel!
- Gå ut!

1397
01:22:14,000 --> 01:22:15,125
Jävla kukhuvud!

1398
01:22:22,708 --> 01:22:23,875
Fan...

1399
01:22:37,541 --> 01:22:38,750
Någon här?

1400
01:22:40,875 --> 01:22:43,915
Ja, Djilali, det är jag. Kom in, snälla.

1401
01:22:43,916 --> 01:22:45,665
Det här kan vara första gången

1402
01:22:45,666 --> 01:22:47,833
den där Momo's Bar
är fortfarande stängt klockan 8.00.

1403
01:22:49,333 --> 01:22:51,541
Din pappa måste vända sig i sin grav.

1404
01:22:52,375 --> 01:22:54,708
Förlåt, men jag stänger det om några dagar.

1405
01:22:56,958 --> 01:22:58,708
Farbror...

1406
01:22:59,750 --> 01:23:02,582
Visste du att pappas problem med pengar
var kopplade till...

1407
01:23:02,583 --> 01:23:04,125
Morgane.

1408
01:23:05,083 --> 01:23:06,583
Officiellt nej.

1409
01:23:07,958 --> 01:23:09,832
Din syster är sjuk.

1410
01:23:09,833 --> 01:23:12,707
Hon behöver hjälp,
trots vad hon kan ha gjort.

1411
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Ja. Ingen skit.

1412
01:23:14,958 --> 01:23:17,165
Jag gillade det bättre
när jag var enda barn.

1413
01:23:17,166 --> 01:23:18,457
Det var du aldrig.

1414
01:23:18,458 --> 01:23:21,165
Verkligen? Har pappa
andra familjer att deklarera?

1415
01:23:21,166 --> 01:23:23,333
Nej, men du har en gemenskap.

1416
01:23:24,416 --> 01:23:26,083
En upprymd gemenskap.

1417
01:23:27,375 --> 01:23:30,291
De kan ha tagit några fel svängar,

1418
01:23:31,541 --> 01:23:33,625
men de lyckades hitta sin plats,

1419
01:23:34,333 --> 01:23:35,791
tjäna respekt.

1420
01:23:38,000 --> 01:23:40,583
Det här samhället är en familj
som inte har något namn.

1421
01:23:42,041 --> 01:23:44,708
Du behöver inte upprepa
din fars misstag.

1422
01:23:46,416 --> 01:23:47,875
Det är upp till dig.

1423
01:24:22,708 --> 01:24:24,083
Så, bartender.

1424
01:24:25,000 --> 01:24:26,541
Du fiskar inte med en katapult?

1425
01:24:33,000 --> 01:24:34,416
Vad fiskar du efter? Grisar?

1426
01:24:40,458 --> 01:24:41,666
Hur hittade du mig?

1427
01:24:42,375 --> 01:24:43,832
Lätt.

1428
01:24:43,833 --> 01:24:47,290
Jag stannade vid den första delikatessbutiken.
Shocker, de känner alla dig.

1429
01:24:47,291 --> 01:24:49,000
Jag går inte tillbaka.

1430
01:24:49,625 --> 01:24:51,290
Jag skulle göra detsamma i din position.

1431
01:24:51,291 --> 01:24:54,166
Stor. Alla på sin plats.

1432
01:24:55,416 --> 01:24:57,625
Problemet är
att jag inte är i din position.

1433
01:24:58,500 --> 01:24:59,833
Jag är i min.

1434
01:25:00,750 --> 01:25:02,083
Och i min...

1435
01:25:03,916 --> 01:25:05,666
Jag kan inte göra det här ensam.

1436
01:25:06,750 --> 01:25:08,500
Om vi vill hämnas pappa,

1437
01:25:09,291 --> 01:25:11,041
Jag behöver Morgane.

1438
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
Och jag behöver dig.

1439
01:25:16,083 --> 01:25:18,958
Det är inte lätt för mig att säga, men...

1440
01:25:23,083 --> 01:25:25,541
Du har alltid hållits kvar
från att ha en pappa.

1441
01:25:28,166 --> 01:25:30,166
Du kommer inte att hållas från att ha en bror.

1442
01:25:38,250 --> 01:25:40,250
Ja, det är jättebra.

1443
01:25:59,500 --> 01:26:00,791
Behöver jag räkna det?

1444
01:26:08,000 --> 01:26:10,040
Titta på kuvertet.

1445
01:26:10,041 --> 01:26:11,625
Vad?

1446
01:26:14,583 --> 01:26:16,832
Det finns en adress och en tid.

1447
01:26:16,833 --> 01:26:18,250
Verkligen?

1448
01:26:19,458 --> 01:26:20,707
Jag blir kallad?

1449
01:26:20,708 --> 01:26:22,583
Det stämmer, du blir kallad.

1450
01:26:29,750 --> 01:26:30,875
Förresten...

1451
01:26:32,291 --> 01:26:34,541
Francis var vi.

1452
01:26:35,583 --> 01:26:37,083
Ja!

1453
01:26:48,083 --> 01:26:51,083
- Kan du boka ett möte för mig?
– Självklart.

1454
01:26:52,916 --> 01:26:56,083
Och Francis? Vem sa det till dig?

1455
01:26:59,208 --> 01:27:00,583
Vart ska vi?

1456
01:27:12,000 --> 01:27:15,040
Jag är inte här för att ge dig problem,

1457
01:27:15,041 --> 01:27:16,708
men för att skydda dig.

1458
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Låt oss göra en deal.

1459
01:27:26,500 --> 01:27:30,541
Du ger oss namn,
och jag släpper alla anklagelser.

1460
01:27:34,916 --> 01:27:36,749
Vad kunde jag få?

1461
01:27:36,750 --> 01:27:39,000
Minst två års fängelse.

1462
01:27:43,000 --> 01:27:44,374
Tja...

1463
01:27:44,375 --> 01:27:45,708
Det är inte bra.

1464
01:27:46,666 --> 01:27:49,832
Ah, Patrick! Hur mår du?
Kan jag ge dig en drink?

1465
01:27:49,833 --> 01:27:51,082
Vi har korsikanskt vin.

1466
01:27:51,083 --> 01:27:54,624
Du lever fortfarande
delvis av respekt för din far,

1467
01:27:54,625 --> 01:27:57,957
men främst
eftersom det finns många vittnen.

1468
01:27:57,958 --> 01:27:59,915
- Vad sa jag till dig?
- Ja, han berättade det för mig.

1469
01:27:59,916 --> 01:28:02,082
- Att du skulle vara aggressiv.
- Kloka killar.

1470
01:28:02,083 --> 01:28:05,207
- Han är inte klar.
- Du dödade min vän.

1471
01:28:05,208 --> 01:28:06,749
Jag släpper dig inte. Du betalar.

1472
01:28:06,750 --> 01:28:09,833
Med sådana vänner, vem behöver fiender?

1473
01:28:12,416 --> 01:28:13,624
Det här ska bli kul!

1474
01:28:13,625 --> 01:28:15,665
Jag fick höra att det var ett styrelsemöte.

1475
01:28:15,666 --> 01:28:18,290
- Vi pratade precis om dig.
- Alla bra saker, hoppas jag?

1476
01:28:18,291 --> 01:28:20,415
Naturligtvis. Vi diskuterade fiender.

1477
01:28:20,416 --> 01:28:23,165
Fiender? Jag kanske borde...

1478
01:28:23,166 --> 01:28:25,915
Nämn Francis död? Han vet.

1479
01:28:25,916 --> 01:28:28,416
Det han inte vet är
du satt i fängelse med honom.

1480
01:28:31,083 --> 01:28:33,958
- Och?
- Och! Du kom nära i fängelset, eller hur?

1481
01:28:35,000 --> 01:28:37,082
Vad är det här? Är jag på rättegång?

1482
01:28:37,083 --> 01:28:38,708
Vi har till och med vittnen. Loubna!

1483
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
Vad sa du till mig häromkvällen?

1484
01:28:46,000 --> 01:28:49,707
Att Francis och Kamel träffades i fängelset.

1485
01:28:49,708 --> 01:28:51,666
Vem är Kamel för dig?

1486
01:28:52,208 --> 01:28:54,707
- Vad gör du?
- Ber dig vara ärlig.

1487
01:28:54,708 --> 01:28:57,541
- Jag är inte ärlig?
– Svar, för helvete!

1488
01:28:58,208 --> 01:29:01,375
När jag var 18 år flyttade jag till Paris
att arbeta inom mode.

1489
01:29:02,291 --> 01:29:05,458
Jag blev kär i en kille
som satte mig på gatan.

1490
01:29:06,958 --> 01:29:08,250
Den killen var Kamel.

1491
01:29:10,291 --> 01:29:12,708
Jävel!

1492
01:29:14,125 --> 01:29:15,707
Du tjatade om ett jävla mord!

1493
01:29:15,708 --> 01:29:17,625
Jag hade inget val!

1494
01:29:18,625 --> 01:29:20,416
Han sa att du skulle bli nästa.

1495
01:29:22,375 --> 01:29:23,749
Okej.

1496
01:29:23,750 --> 01:29:26,374
Vänta. Jag har något till dig.

1497
01:29:26,375 --> 01:29:27,957
Vad?

1498
01:29:27,958 --> 01:29:30,833
Francis och Kamel träffades i fängelset.

1499
01:29:31,708 --> 01:29:35,207
Deras plan var att döda Patrick
att ta över hans maskiner.

1500
01:29:35,208 --> 01:29:37,957
Men Francis visste att på Korsika,

1501
01:29:37,958 --> 01:29:40,958
de gamla skulle aldrig
låta en 30-åring driva sin verksamhet.

1502
01:29:43,083 --> 01:29:46,000
Så det var hans idé att döda din pappa.

1503
01:29:46,625 --> 01:29:48,207
Den jävla jäveln!

1504
01:29:48,208 --> 01:29:50,540
Med sin skuld som motiv,

1505
01:29:50,541 --> 01:29:52,665
Patrick skulle få några år i fängelse

1506
01:29:52,666 --> 01:29:54,541
och de skulle göra ett dödande.

1507
01:30:00,500 --> 01:30:02,499
Ska du lyssna på en hora?

1508
01:30:02,500 --> 01:30:04,624
– Där går han igen.
- Ja.

1509
01:30:04,625 --> 01:30:07,207
Vad är det ni araber gör
med din tunga

1510
01:30:07,208 --> 01:30:08,832
- när du är irriterad?
- Det här?

1511
01:30:08,833 --> 01:30:10,666
Det är allt. Ja.

1512
01:30:11,833 --> 01:30:13,707
– Ja, sådär.
- Ja. Inte illa.

1513
01:30:13,708 --> 01:30:15,458
- Rätt...
- Sätt dig ner.

1514
01:30:28,375 --> 01:30:29,583
Har du sett dessa förut?

1515
01:30:31,458 --> 01:30:34,416
Säg ingenting, hör ingenting,
och ser ingenting.

1516
01:30:35,083 --> 01:30:37,207
Det är den moderna versionen.

1517
01:30:37,208 --> 01:30:39,124
Vad är roligt med dessa tre apor

1518
01:30:39,125 --> 01:30:41,082
är de ofta leder till missförstånd.

1519
01:30:41,083 --> 01:30:44,124
Ursprungligen betydde de skydd från det onda

1520
01:30:44,125 --> 01:30:45,749
genom att inte delta i det,

1521
01:30:45,750 --> 01:30:48,000
genom handling eller passivitet.

1522
01:30:48,916 --> 01:30:50,374
Tala inget ont.

1523
01:30:50,375 --> 01:30:52,124
Patrick har ett rykte att upprätthålla.

1524
01:30:52,125 --> 01:30:56,500
Din pappa var skyldig honom mycket pengar.
Jag behöver inte måla en bild för dig.

1525
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
<i>Hör inget ont.</i>

1526
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
De dödade Francis.

1527
01:31:06,208 --> 01:31:08,416
<i>Se inget ont.</i>

1528
01:31:15,250 --> 01:31:17,458
Vad är det svåraste med att förlora en älskad

1529
01:31:18,833 --> 01:31:21,125
försöker hitta en silverkant.

1530
01:31:23,000 --> 01:31:24,541
Men genom att döda pappa,

1531
01:31:26,625 --> 01:31:27,916
du har gett mig en familj.

1532
01:31:37,375 --> 01:31:40,208
- Vad gör du?
- Vad jag måste göra.

1533
01:31:42,625 --> 01:31:45,582
<i>Om det är en sak
en kabyle vägrar aldrig,</i>

1534
01:31:45,583 --> 01:31:47,166
<i>det är att ha sin egen bar.</i>

1535
01:31:47,958 --> 01:31:49,999
Sluta skämma ut mig!

1536
01:31:50,000 --> 01:31:51,833
Lyssna på Djilali, okej?

1537
01:31:52,708 --> 01:31:55,041
Vill du sköta några butiker?

1538
01:31:55,541 --> 01:31:56,583
Ja.

1539
01:31:57,375 --> 01:31:59,749
<i>Mohamed hade förstått något.</i>

1540
01:31:59,750 --> 01:32:02,582
<i>Du måste bygga om dialogen
och överföring.</i>

1541
01:32:02,583 --> 01:32:05,124
<i>Mellan de äldste som kämpade</i>

1542
01:32:05,125 --> 01:32:07,790
<i>och unga människor
som inte kunde hitta sin plats,</i>

1543
01:32:07,791 --> 01:32:09,375
<i>han hittade den magiska formeln.</i>

1544
01:32:12,875 --> 01:32:13,875
Nästa!

1545
01:32:15,750 --> 01:32:18,624
<i>De äldste sålde sina företag billigt
till den yngre generationen,</i>

1546
01:32:18,625 --> 01:32:20,665
<i>och i gengäld,</i>

1547
01:32:20,666 --> 01:32:24,374
<i>Akrourerna satte upp dem
med fastigheter i byn</i>

1548
01:32:24,375 --> 01:32:26,791
<i>till oslagbart låga priser,</i>

1549
01:32:27,916 --> 01:32:30,000
<i>så att de kunde dra sig tillbaka i solen.</i>

1550
01:32:31,291 --> 01:32:33,165
<i>De hade bestämt sig för att gå ihop.</i>

1551
01:32:33,166 --> 01:32:37,082
<i>Familjeandan
som Mohand inte kunde ingjuta i dem,</i>

1552
01:32:37,083 --> 01:32:39,665
<i>de utvecklade det inom en gemenskap</i>

1553
01:32:39,666 --> 01:32:41,332
<i>med ett enda mål.</i>

1554
01:32:41,333 --> 01:32:44,333
<i>att inte upprepa sin fars misstag.</i>

1555
01:32:45,875 --> 01:32:49,541
Ser du hur sanningen kan vara en besvikelse?

1556
01:32:50,791 --> 01:32:52,375
Vad ska du göra?

1557
01:32:53,291 --> 01:32:55,582
Döda mig inför alla?

1558
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
Nej, det gör vi inte.

1559
01:33:10,833 --> 01:33:13,124
Är du klar med din lilla handling än?

1560
01:33:13,125 --> 01:33:14,791
Galtarna är hungriga!

1561
01:33:32,333 --> 01:33:33,708
Det var för Djilali.

1562
01:33:38,875 --> 01:33:40,624
Ser du det?

1563
01:33:40,625 --> 01:33:43,415
Det är handlingen från försäljningen av bryggaren
vi arbetar med.

1564
01:33:43,416 --> 01:33:45,958
Det står i ditt namn.
Vi går bara igenom dig.

1565
01:33:49,250 --> 01:33:51,874
Hälften av barerna i Paris drivs av Kabyles,

1566
01:33:51,875 --> 01:33:53,999
så du får en fin pension.

1567
01:33:54,000 --> 01:33:56,166
Och om vi har ett problem,

1568
01:33:56,833 --> 01:33:58,915
du kommer att förlora hälften av barerna i Paris.

1569
01:33:58,916 --> 01:34:00,624
Hur är det med maskinerna?

1570
01:34:00,625 --> 01:34:03,082
Låt oss försöka att inte göra något ont, eller hur?

1571
01:34:03,083 --> 01:34:05,833
Vare sig genom handling eller passivitet.

1572
01:34:08,666 --> 01:34:09,666
skål!

1573
01:34:17,583 --> 01:34:20,040
Jag, undertecknad, Ms Morgane Xiaojun...

1574
01:34:20,041 --> 01:34:21,999
Morgane Akour, eller hur?

1575
01:34:22,000 --> 01:34:23,250
Nej.

1576
01:34:27,250 --> 01:34:28,790
Xiaojun.

1577
01:34:28,791 --> 01:34:31,082
Jag, undertecknad, Ms Morgane Xiaojun,

1578
01:34:31,083 --> 01:34:33,832
intyga att jag inte har någon anslutning
med Ms Morgane Akour.

1579
01:34:33,833 --> 01:34:35,958
Du satte upp Akour Games med falska papper?

1580
01:34:36,541 --> 01:34:38,333
Jag har ingen aning om vad du pratar om.

1581
01:34:40,041 --> 01:34:41,250
Skit!

1582
01:34:49,625 --> 01:34:52,041
Hej Tull- och skattekontoret.

1583
01:34:55,291 --> 01:34:56,624
Hej, tullkontoret.

1584
01:34:56,625 --> 01:34:59,666
Varsågod. Jag säljer bara lemonad här.

1585
01:35:03,541 --> 01:35:04,875
Skit.

1586
01:35:08,500 --> 01:35:11,582
- God morgon, mina damer och herrar.
- Vad kan jag ge dig?

1587
01:35:11,583 --> 01:35:13,749
Hon är en jäkla kvinna!

1588
01:35:13,750 --> 01:35:15,875
- Tänk på ditt språk.
– Självklart.

1589
01:35:35,708 --> 01:35:37,665
Är du inte trött på fotboll?

1590
01:35:37,666 --> 01:35:41,707
<i>Det var dags
för att återställa spelens ursprungliga syfte...</i>

1591
01:35:41,708 --> 01:35:43,165
<i>dödar tid.</i>

1592
01:35:43,166 --> 01:35:44,082
Kom igen!

1593
01:35:44,083 --> 01:35:46,500
<i>Underhålla världen.</i>

1594
01:35:49,500 --> 01:35:53,833
<i>En värld som inte försvinner
när du blundar.</i>

1595
01:36:05,083 --> 01:36:08,041
AKROUR
MORGANE YANMEI

1596
01:36:17,125 --> 01:36:18,500
Om...

1597
01:36:19,291 --> 01:36:21,707
Om det är något jag ångrar,

1598
01:36:21,708 --> 01:36:24,208
det står inte "jag älskar dig"
till dem som betyder något.

1599
01:36:52,208 --> 01:36:53,540
För helvete!

1600
01:36:53,541 --> 01:36:56,165
- Momo, hur mår du?
- Hur mår du? Bra?

1601
01:36:56,166 --> 01:36:58,290
Har du någon champagne kvar?

1602
01:36:58,291 --> 01:37:00,582
- Ja.
- Kommer du att spara några åt mig?

1603
01:37:00,583 --> 01:37:03,082
Jag kommer genast tillbaka, oroa dig inte.

1604
01:37:03,083 --> 01:37:04,915
Momo, jag väntar här.

1605
01:37:04,916 --> 01:37:06,082
Momo, kom hit!

1606
01:37:06,083 --> 01:37:08,124
- Efter en cigarett.
– Nej, nu!

1607
01:37:08,125 --> 01:37:09,582
Bara en cigarett!

1608
01:37:09,583 --> 01:37:10,708
Kom hit!

1609
01:37:11,791 --> 01:37:13,915
- Brigitte! Hur mår du?
- Momo!

1610
01:37:13,916 --> 01:37:16,165
- Ta det.
- Vilket bord?

1611
01:37:16,166 --> 01:37:17,707
- Jag vet inte.
- Vems är det?

1612
01:37:17,708 --> 01:37:19,125
Fråga tjejerna!

1613
01:37:22,291 --> 01:37:23,790
Vilket bord är detta till för?

1614
01:37:23,791 --> 01:37:26,165
Fråga Melissa eller...

1615
01:37:26,166 --> 01:37:28,375
- Bakade du filobakelser?
- Ja!

1616
01:37:29,416 --> 01:37:31,665
- Vänta! Rör inte!
- Vad finns i den?

1617
01:37:31,666 --> 01:37:33,040
Det är för kunderna.

1618
01:37:33,041 --> 01:37:34,915
- Ställ lite åt sidan för mig.
- Hur många?

1619
01:37:34,916 --> 01:37:37,958
- Fyra.
- Okej. Jag ska göra det. Fortsätta.

1620
01:37:39,000 --> 01:37:40,707
- Det luktar gott.
- Tack!

1621
01:37:40,708 --> 01:37:42,665
Melissa, vilket bord?

1622
01:37:42,666 --> 01:37:43,875
Tre.

1623
01:37:48,250 --> 01:37:50,165
Där går du. Är det bra?

1624
01:37:50,166 --> 01:37:52,165
– Ja, jättebra.
- Ja.

1625
01:37:52,166 --> 01:37:54,124
- Njut!
- Tack.

1626
01:37:54,125 --> 01:37:56,124
- Allt okej, mina vänner?
- Ja.

1627
01:37:56,125 --> 01:37:57,625
Du äter inte mycket.

1628
01:37:58,208 --> 01:37:59,790
När får vi betalt, Mohamed?

1629
01:37:59,791 --> 01:38:01,374
Jag går och tar en rök.

1630
01:38:01,375 --> 01:38:03,625
Jag betalar dig efter ditt pass, okej?

1631
01:38:08,166 --> 01:38:09,832
Tack. Hur mycket är jag skyldig dig?

1632
01:38:09,833 --> 01:38:12,290
Ingenting. Det är på mig.

1633
01:38:12,291 --> 01:38:14,665
- Låt mig betala dig!
– Det är ett nöje, jag svär.

1634
01:38:14,666 --> 01:38:15,874
- Tack.
- Du är välkommen.

1635
01:38:15,875 --> 01:38:17,249
- Är det gratis?
- Ja.

1636
01:38:17,250 --> 01:38:19,000
Kan jag bumpa en cigarett?

1637
01:38:21,500 --> 01:38:22,625
Varför inte?

1638
01:38:23,458 --> 01:38:25,999
Det är alldeles för tidigt!
Det kommer att skrämma henne.

1639
01:38:26,000 --> 01:38:29,499
Jag hoppas att det inte är för tidigt.
Jag bad henne att gifta sig med mig i morse.

1640
01:38:29,500 --> 01:38:32,290
Vad? Hörde du vad han sa?

1641
01:38:32,291 --> 01:38:34,499
Han bad Loubna att gifta sig med honom i morse.

1642
01:38:34,500 --> 01:38:36,207
- Grattis! Slutligen!
- Tack!

1643
01:38:36,208 --> 01:38:38,624
Vad? Grattis? Du är galen!

1644
01:38:38,625 --> 01:38:40,915
Det är ett väldigt dåligt tecken om hon sa ja.

1645
01:38:40,916 --> 01:38:42,165
Hon sa ja.

1646
01:38:42,166 --> 01:38:44,582
Okej. Det kommer att vara giftigt.

1647
01:38:44,583 --> 01:38:46,915
Inte alls.
Gick du inte ut med en mekaniker?

1648
01:38:46,916 --> 01:38:49,207
Och? Jag bad honom inte att gifta sig med mig.

1649
01:38:49,208 --> 01:38:52,291
– Han jobbade på schakt.
- Det gör hon också.